Amerykańskie idiomy, które rządziły w 2025 roku
American Business English stał się językiem numer jeden dla CEO, prawników, doradców i analityków, od Warszawy po Singapur. Na tapet bierzemy idiomy, które w 2025 roku pojawiały się wszędzie: w rozmowach o Ukrainie, Epsteinie, taryfach handlowych, decyzjach Unii Europejskiej i na spotkaniach zarządów. Co naprawdę oznacza "That’s not a hill I’m willing to die on"? Dlaczego "run it up the flagpole" ratuje polityków z opresji? Który idiom sprawia, że brzmisz jak ktoś „senior, decisive, global” i jak American English wyparł British English? Odcinek obowiązkowy, jeśli chcesz mówić po angielsku tak, jak mówi dzisiejszy globalny biznes. Zwroty: That’s not a hill I’m willing to die on Put it on the radar Run it up the flagpole Kick the can down the road That doesn’t pass the smell test Play it by ear Read the room Take it to the next level Get all your ducks in a row Drill down Back-of-the-envelope calculation Put some meat on the bones We’re flying the plane while building it Bring something to the table In the same boat run the numbers move the needle double down play hardball walk back a statement to double-check to push back to own the decision to step up Linki: https://j.ideasspread.org/index.php/ilr/article/view/118 https://www.academia.edu/71471024/Major_Differences_Between_American_and_British_English_in_Business_Communication https://www.ejournal-stem.org/upload/pdf/10407907.pdf https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED604340.pdf
To nie jest sprawa, o którą zamierzam walczyć do końca. Polskie skojarzenie to nie będę kruszyć kopii. I to jest idiom, który pojawił się w jednym z pierwszych odcinków Dyplomatki, trzeciego sezonu Dyplomatki, który miał swoją premierę w tym roku i z miejsca stał się przebojem. Jeśli coś nie ma strategicznej wartości, po co się tam rzucać? That's not a hill I'm willing to die on. Kolejny idiom, put it on the radar. Zanotować, obserwować, pilnować tematu. Polskie skojarzenie, mieć coś na oku. Put it on the radar. Oczywiście wiadomo, że to nie rozwiązuje problemu, ale zdecydowanie patrzymy na coś bliżej, przyglądamy się.
Bring something to the table. Wnieść wartość, wiedzę, zasoby, kompetencje. Również idiom, który pojawił się w trzecim sezonie Dyplomatki, z tego co pamiętam chyba trzy razy. Naliczyliśmy, że on był trzy razy w skrypcie. Bring something to the table. Wnieść coś od siebie, wnieść realną wartość. Czyli właśnie wiedzy, zasoby i kompetencje na spotkanie czy też do projektu. Bring something to the table. I w ten sposób mamy świetną listę zwrotów amerykańskich idiomów w 100%, które ubarwią Wasz angielski biznesowy, ale przede wszystkim wyniosą go na dużo bardziej profesjonalny, nowoczesny poziom.
Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Zwroty:
That’s not a hill I’m willing to die on
Put it on the radar
Run it up the flagpole
Kick the can down the road
That doesn’t pass the smell test
Play it by ear
Read the room
Take it to the next level
Get all your ducks in a row
Drill down
Back-of-the-envelope calculation
Put some meat on the bones
We’re flying the plane while building it
Bring something to the table
In the same boat
run the numbers
move the needle
double down
play hardball
walk back a statement
to double-check
to push back
to own the decision
to step up
Linki:
https://j.ideasspread.org/index.php/ilr/article/view/118
https://www.academia.edu/71471024/Major_Differences_Between_American_and_British_English_in_Business_Communication
https://www.ejournal-stem.org/upload/pdf/10407907.pdf
https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED604340.pdf