Występy gościnne #26 | Szaleństwo i metoda. Rozmowa z Mateuszem Kwaterką, laureatem pierwszej edycji Nagrody. im. Adama Wodnickiego
Zapraszamy do odsłuchania rozmowy o książce-laureatce pierwszej edycji Nagrody im. Adama Wodnickiego, której fundatorem jest Instytut Książki. Mowa o „Szczypawce z ogrodu Luksemburskiego i innych prozach” André Baillona wydanej przez Państwowy Instytut Wydawniczy. Z Mateuszem Kwaterką, autorem zwycięskiego przekładu, rozmawiała Justyna Sobolewska. Spotkanie odbyło się w maju w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, a Dziennik Literacki temu przedsięwzięciu patronował. Jak przekonuje wydawca: „proza Baillona zdaje się sytuować na granicy między zapiskami szaleńca a staranną relacją, co nadaje jej szczególny rodzaj rozwibrowania”. Życzymy dobrego odsłuchu!
Rozmowa kontynuuje temat samobójstwa w książce Bayona, w tym opisywane próby popełnienia samobójstwa i ich efekty. Autor podkreśla, że samobójstwo jest opisane ekscentrycznie, co łączy się z ogólną ekscentrycznością bohaterów i samobytku autora.
Rozmowa skupia się na stylu pisarskim Bayona, jego technice narracyjnej i koncepcji opowiadania. Autor podkreśla, że Bayon opisuje zdarzenia w sposób obserwacyjny, zamiast opisując stan ducha bohatera, co tworzy unikalny rytm opowieści.
Rozmowa omawia proces wyboru książki do nagrody Gonkurt, a także kwestie tłumaczenia i przekładu. Autor podkreśla, że przekład Bayona jest trudny, ale zasługuje na nagrodę dzięki bogatemu i naturalnemu rytmowi opowieści.
Rozmowa koncentruje się na praktyce tłumaczenia, w tym na metody oceny i dostosowywania tekstu do języka docelowego. Autor opisuje, jak pracuje na głos, słuchając przekładu, aby poprawiać go na lepsze.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Zapraszamy do odsłuchania rozmowy o książce-laureatce pierwszej edycji Nagrody im. Adama Wodnickiego, której fundatorem jest Instytut Książki. Mowa o „Szczypawce z ogrodu Luksemburskiego i innych prozach” André Baillona wydanej przez Państwowy Instytut Wydawniczy. Z Mateuszem Kwaterką, autorem zwycięskiego przekładu, rozmawiała Justyna Sobolewska. Spotkanie odbyło się w maju w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, a Dziennik Literacki temu przedsięwzięciu patronował. Jak przekonuje wydawca: „proza Baillona zdaje się sytuować na granicy między zapiskami szaleńca a staranną relacją, co nadaje jej szczególny rodzaj rozwibrowania”. Życzymy dobrego odsłuchu!