Nie takie obce – rozmowy o przekładzie #16 | Bill Martin
Tym razem w „Nie takie obce” gościmy Billa Martina, tłumaczaz języka polskiego i niemieckiego na angielski. Lecimy razem w „Kosmos” (Gombrowicza), po drodze zahaczając o pokolenie „bruLionu” i prozę Michała Witkowskiego. Jak doszło do zmiany warty w poezji polskiej tłumaczonej naangielski? Jak wymienione teksty odnajdują się w angielszczyźnie? Zapraszają Maja Gańczarczyk i Szymon Kloska.
Podkast zaczyna się przedstawieniem gości i opisem ich wyglądu. Rozmowa przechodzi do przedstawienia Bill'a Martina, tłumacza literatury polskiej na język angielski.
Rozmowa skupia się na tłumaczeniu Dziennika Witolda Gombrowicza, jednego z pierwszych wydajonych przez Martina.
Martyn opowiada o początkach swojej kariery tłumacza i wyborach książek do tłumaczenia, takich jak opowiadania Witkowskiego i Gombrowicza.
Martyn opisuje antologię Chicago Review, która ukazała się w 2000 roku i wprowadziła młodych polskich poeciów do angielskiego.
Martyn opowiada o antologiach, takich jak Penguin Short Stories, które prezentują różnorodność polskiej literatury.
Rozmowa skupia się na obecności polskiej literatury w Stanach, w tym na poezji i nowych autorach.
Martyn opowiada o swoim tłumaczeniu Gombrowicza, w tym o książkach takich jak "Lubiewo" i "Kosmos", oraz wyzwaniach związanych z tłumaczeniem tego autora.
Rozmówcy omawiają, kim są czytelnicy Gombrowicza i jakie są ich oczekiwania na jego literaturę. Mówią o sukcesie i niepojętym odbiorze Witkowskiego oraz o reakcji czytelniczej na Gombrowicza.
Rozmówcy omawiają znaczenie Gombrowicza w tłumaczeniach, jego popularność w świecie anglosaskim i plany Billa Martin'a nad przetłumaczeniem kolejnych dzieł.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Tym razem w „Nie takie obce” gościmy Billa Martina, tłumaczaz języka polskiego i niemieckiego na angielski. Lecimy razem w „Kosmos” (Gombrowicza), po drodze zahaczając o pokolenie „bruLionu” i prozę Michała Witkowskiego. Jak doszło do zmiany warty w poezji polskiej tłumaczonej naangielski? Jak wymienione teksty odnajdują się w angielszczyźnie? Zapraszają Maja Gańczarczyk i Szymon Kloska.