Nie takie obce – rozmowy o przekładzie #15 | Bill Martin
Tym razem w „Nie takie obce” gościmy Billa Martina, tłumaczaz języka polskiego i niemieckiego na angielski. Lecimy razem w „Kosmos” (Gombrowicza), po drodze zahaczając o pokolenie „bruLionu” i prozę Michała Witkowskiego. Jak doszło do zmiany warty w poezji polskiej tłumaczonej naangielski? Jak wymienione teksty odnajdują się w angielszczyźnie? Zapraszają Maja Gańczarczyk i Szymon Kloska.
Podkast zaczyna się z przedstawieniem gości i omówieniem pierwszych aspektów tłumaczenia Gombrowicza.
Bill Martin opowiada o swoim doświadczeniu tłumaczenia Gombrowicza i początkach jego przygody z polską literaturą.
Bill Martin opisuje antologię literatury polskiej, którą redagował, i rozmawia o obecności polskiej literatury w Stanach.
Rozmowa skupia się na tłumaczeniu Lubiewa i jego wydaniu, a także na znaczeniu Gombrowicza dla angielskiego czytelnika.
Rozmówcy omawiają znaczenie i przyzwyczajenia czytelników do literatury Gombrowicza, jego miejsce w polskiej literaturze oraz reakcje czytelników na jego tłumaczenia.
Bill Martin opowiada o swoich planach tłumaczenia książek Huberta Fichte'a i poezji Marzanii Kiela, a także o trudnościach tłumaczenia Gombrowicza.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Tym razem w „Nie takie obce” gościmy Billa Martina, tłumaczaz języka polskiego i niemieckiego na angielski. Lecimy razem w „Kosmos” (Gombrowicza), po drodze zahaczając o pokolenie „bruLionu” i prozę Michała Witkowskiego. Jak doszło do zmiany warty w poezji polskiej tłumaczonej naangielski? Jak wymienione teksty odnajdują się w angielszczyźnie? Zapraszają Maja Gańczarczyk i Szymon Kloska.