Mentionsy Mentionsy
Dobre książki
Dobre książki

Odmawiam myślenia

27.01.2023 ·32 min 49 s · 8 rozdziałów
4:34 · Literatura norweska w Polsce 2

W Norwegii jest wzór, podpisujemy. I tak samo jest stała stawka, poniżej której nie można schodzić. W Polsce jest tak, że stawkę też każdorazowo trzeba negocjować. To, co w Polsce zrobił STL, czyli moje stowarzyszenie ostatnio, to przeprowadził badanie wynagrodzeń wśród tłumacz literackich. Więc my mniej więcej wiemy, ile tłumacze średnio zarabiają, ale to nie jest... Znaczy, to jest jakiś argument w negocjacjach z wydawcą oczywiście, ale to nie ma wpływu na to, co wydawca może tłumaczowi zaproponować, bo wydawca może zaproponować cokolwiek, nawet drastycznie niższą stawkę niż ta średnia. No i tłumacz czasami taką stawkę przyjmuje, bo na przykład nie ma wyboru. No jest to wciąż mrożące dla mnie krew w żyłach, zwłaszcza, że jak to ktoś ostatnio określił, na przykład pojawianie się nazwiska tłumaczy na okładce to są takie plasterki, pewien dodatek, który powinien mieć miejsce

W sytuacji, kiedy wszystko inne jest ustalone i jak najbardziej OK, a tutaj okazuje się, że te praktyki jednak pozostawiają wciąż wiele do życzenia. Więc mam nadzieję, że te najbliższe lata zmienią tę podstawę, od której powinniśmy zacząć dyskusję o sytuacji tłumaczy i tłumaczek w Polsce. Ja myślę, że już dużo się zmieniło. Jestem w STL od 2015 roku i widzę dużą poprawę. A z tymi tłumaczami na okładce to też jest troszeczkę tak, że te działania widocznościowe, czyli na przykład umieszczanie nazwiska tłumaczy na okładce, bezpośrednio się wiążą z tym, jakie mamy pole do negocjacji z wydawcami. Bo im bardziej jesteśmy widoczni, Tym zyskujemy większą sprawczość. Przynajmniej taka jest moja teoria i takie jest moje doświadczenie.

Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.