W Krainie Czarów. Co Lewis Carroll zrobił dziewczynkom? Prof. Dawid Osiński. Wykład Mistrzowski #1
Otwieramy nową serię WYKŁADÓW MISTRZOWSKICH w Big Book Cafe MDM!Przewodnikiem po świecie wyłaniającym się z "Alicji w krainie czarów", stworzonym przez człowieka ukrywającego się pod pseudonimem Lewis Carroll, będzie porywający historyk literatury prof. Dawid Maria Osiński.Partnerem wykładów jest Wydawnictwo Prószyński i S-ka, które wydało polski przekład książki "Lewis Carroll w krainie czarów. Prawdziwa historia Alicji" Roberta Douglasa Fairhursta.Big Book Cafe objęło tę znakomitą książkę patronatem.Podczas trzech wykładów prof. Osiński zabierze nas do świata znaczeń i odniesień, które skrywa świat Alicji, ale którymi także naznacza naszą współczesność. Mówimy Alicją, czyli językiem kodów, a nasza popkultura pełna jest płynących z niej inspiracji. Wykłady będą podróżą przez kulturowe zmiany i wpływy jednej z najważniejszych książek wszech czasów.Wykład #1: Co Lewis Carroll zrobił dziewczynkom?Dlaczego przez bardzo długi czas Lewis Carroll korespondował z dziewczynkami, miniaturyzował swoje listy do młodych adresatek i kolekcjonował ich fotografie? O czym pisał w listach? Czy swoje adresatki traktował poważnie jako równorzędne partnerki dialogu? Co wyniknęło z tego, że autor Przygód Alicji w Krainie Czarów dziewczynkę upodmiotowił, dając jej możliwość doświadczania przygód podobnych do bohatera chłopięcego i czy był to krok w kierunku dziewiętnastowiecznej emancypacji?Wydarzenie odbyło się 7 października, wtorek, o godzinie 19:00 w Big Book Cafe MDM na ulicy Koszykowej 34/50.KOLEJNE WYKŁADY SERII MISTRZOWSKIEJWykład #2:Zabijanie czasu i uśmiech kota, czyli Alicja w języku polskim4 listopada godz. 19.00To magia języka Alicji zrewolucjonizowała literaturę dziecięcą i możliwości stojące przed literaturą drugiej połowy XIX wieku i XX wieku. Na ile uświadamiany sobie, że „mówimy Alicją”, kiedy patrzymy na drugą stronę lustra, wpadamy w głąb króliczej nory, idziemy na herbatkę u Szalonego Kapelusznika, wylewamy kałużę czy morze łez, zastanawiamy się nad tym, co znaczy słynny frazeologizm „zabić czas”. Przygody Alicji w Krainie Czarów to jeden z trzech najbardziej znanych na świecie tekstów, każdy z tłumaczy stanął więc przed niezwykłym wyzwaniem konstruowania świata Alicji w swoim języku, kalamburów i gier słownych oraz znaczeniem słów-walizek. Polskie przekłady dowodzą kunsztu, czego dowodem są wyrażenia, które zakorzeniły się w naszym języku.Wykład #3:W algorytmie dziwactw. Kontrowersje biograficzne Carrolla2 grudnia godz. 19.00Kto z nas nie ma dziwactw i nie jest przywiązany do jakichś rytuałów, powtarzalnych czynności, specyficznych upodobań? Wychodząc z takiego pełnego zrozumienia założenia, zastanowimy się nad upodobaniami i wyborami jednej z najciekawszych postaci żyjącej w drugiej połowie XIX wieku – Lewisa Carrolla. Biografia autora Przygód Alicji w Krainie Czarów jest wciąż mało znana. Kiedy wskazuje się na jedną z najważniejszych jego bohaterek i postaci literackich w literaturze światowej – Alicję, nie sposób nie pokazać, jakie kontrowersje i fascynacje wiążą się z postacią jej autora, pastora Charlesa Ludwika Dodgsona – matematyka, fotografika, artysty, pisarza, kolekcjonera. Co Carroll kolekcjonował, dlaczego miał obsesję symetryczności, lustrzaności, precyzji, co go przerażało i czy dziś w jakimś sensie przeraża to nas? Czy pod płaszczem nudziarza i prowincjonalnego safanduły ukrywał się wielki oryginał, szalony kreator języka, przekraczający normy?Wydarzenie zostało dofinansowane w Stałym programie Kulturalnym miasta stołecznego Warszawy. Dziękujemy!
Jak mówi Fairhurst, czy inni biografowie w Annotated Alice, czy w różnych innych pracach, inni biografowie tej biografii i tej powieści. Karol sporo zarobił na wydaniach Alicji. To nie jest też tak, że on był tylko jakimś takim profesorem safanduą w Christ Church i nie miał odpowiedniej pozycji, bo zarobił sporo pieniędzy na wydaniach Alicji. 150 tysięcy wydanych Alicji na samych Wyspach Brytyjskich jeszcze za życia Karola i 100 tysięcy drugiej części w twardej okładce, pięknie czerwono Wydanej i zdobionej. Plus bardzo szybko tłumaczenia pierwsze, prawda, francuskie i niemieckie, w niebieskiej i zielonej odpowiednio oprawie przez Beya i Zimmerman tłumaczone.
Bo Alicja niewątpliwie jest jakąś wariantywną opowieścią o ówczesnym stanie edukacji i kultury. I to jest też bardzo ciekawe, że Karol tym... Dziewczynkom, ale też w ogóle dzieciom wtedy zrobił ogromną radość i myślę, że też uwrażliwił na to, że można tak patrzeć. To jest ta kwestia religijności. Zauważmy, że Osoba, która jest diakonem. Osoba, która też pracuje w takim środowisku, które jest bardzo mocno też zidentyfikowane z doświadczeniami religijnymi. Ówczesny Christ Church i ówczesny Oxford jest jeszcze bardzo silnie, mimo że purytański, to religijny.
I też na przykład wysyłał listy do jednej z najwybitniejszych, późniejszych astronomek Królewskiego Obserwatorium Astronomicznego. Studentce, która jeśli jeździła na bicyklu po Po kampusie i miała krótko ostrzeżone włosy, to wysyłał listy do jej matki mówiąc, że no mogłaby trochę bardziej ustatkować i unormować to co prawda bardzo zdolne i rokujące dziewczę, jak mówił Carroll, ale jednak no trochę nielicujące z zachowaniem. I tak jak mówię, czasy się zmieniały i Carroll doskonale wiedział, że to już nie są czasy, to nie jest moment na to, żeby mógł w nich tak funkcjonować, jak przez kilkadziesiąt lat, jako ten właśnie resident Christ Church.
Pokazano wszystkie 3 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Drodzy Państwo, Karol chce pokazać, że w tej rzeczywistości to właśnie do dziecka należy najważniejsze zdanie.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
„Drodzy Państwo, Karol chce pokazać, że w tej rzeczywistości to właśnie do dziecka należy najważniejsze zdanie."
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Otwieramy nową serię WYKŁADÓW MISTRZOWSKICH w Big Book Cafe MDM!
Przewodnikiem po świecie wyłaniającym się z "Alicji w krainie czarów", stworzonym przez człowieka ukrywającego się pod pseudonimem Lewis Carroll, będzie porywający historyk literatury prof. Dawid Maria Osiński.
Partnerem wykładów jest Wydawnictwo Prószyński i S-ka, które wydało polski przekład książki "Lewis Carroll w krainie czarów. Prawdziwa historia Alicji" Roberta Douglasa Fairhursta.
Big Book Cafe objęło tę znakomitą książkę patronatem.
Podczas trzech wykładów prof. Osiński zabierze nas do świata znaczeń i odniesień, które skrywa świat Alicji, ale którymi także naznacza naszą współczesność. Mówimy Alicją, czyli językiem kodów, a nasza popkultura pełna jest płynących z niej inspiracji. Wykłady będą podróżą przez kulturowe zmiany i wpływy jednej z najważniejszych książek wszech czasów.
Wykład #1: Co Lewis Carroll zrobił dziewczynkom?
Dlaczego przez bardzo długi czas Lewis Carroll korespondował z dziewczynkami, miniaturyzował swoje listy do młodych adresatek i kolekcjonował ich fotografie? O czym pisał w listach? Czy swoje adresatki traktował poważnie jako równorzędne partnerki dialogu? Co wyniknęło z tego, że autor Przygód Alicji w Krainie Czarów dziewczynkę upodmiotowił, dając jej możliwość doświadczania przygód podobnych do bohatera chłopięcego i czy był to krok w kierunku dziewiętnastowiecznej emancypacji?
Wydarzenie odbyło się 7 października, wtorek, o godzinie w Big Book Cafe MDM na ulicy Koszykowej 34/50.
KOLEJNE WYKŁADY SERII MISTRZOWSKIEJ
Wykład #2:Zabijanie czasu i uśmiech kota, czyli Alicja w języku polskim
4 listopada godz. 19.00
To magia języka Alicji zrewolucjonizowała literaturę dziecięcą i możliwości stojące przed literaturą drugiej połowy XIX wieku i XX wieku. Na ile uświadamiany sobie, że „mówimy Alicją”, kiedy patrzymy na drugą stronę lustra, wpadamy w głąb króliczej nory, idziemy na herbatkę u Szalonego Kapelusznika, wylewamy kałużę czy morze łez, zastanawiamy się nad tym, co znaczy słynny frazeologizm „zabić czas”. Przygody Alicji w Krainie Czarów to jeden z trzech najbardziej znanych na świecie tekstów, każdy z tłumaczy stanął więc przed niezwykłym wyzwaniem konstruowania świata Alicji w swoim języku, kalamburów i gier słownych oraz znaczeniem słów-walizek. Polskie przekłady dowodzą kunsztu, czego dowodem są wyrażenia, które zakorzeniły się w naszym języku.
Wykład #3:W algorytmie dziwactw. Kontrowersje biograficzne Carrolla
2 grudnia godz. 19.00
Kto z nas nie ma dziwactw i nie jest przywiązany do jakichś rytuałów, powtarzalnych czynności, specyficznych upodobań? Wychodząc z takiego pełnego zrozumienia założenia, zastanowimy się nad upodobaniami i wyborami jednej z najciekawszych postaci żyjącej w drugiej połowie XIX wieku – Lewisa Carrolla. Biografia autora Przygód Alicji w Krainie Czarów jest wciąż mało znana. Kiedy wskazuje się na jedną z najważniejszych jego bohaterek i postaci literackich w literaturze światowej – Alicję, nie sposób nie pokazać, jakie kontrowersje i fascynacje wiążą się z postacią jej autora, pastora Charlesa Ludwika Dodgsona – matematyka, fotografika, artysty, pisarza, kolekcjonera. Co Carroll kolekcjonował, dlaczego miał obsesję symetryczności, lustrzaności, precyzji, co go przerażało i czy dziś w jakimś sensie przeraża to nas? Czy pod płaszczem nudziarza i prowincjonalnego safanduły ukrywał się wielki oryginał, szalony kreator języka, przekraczający normy?
Wydarzenie zostało dofinansowane w Stałym programie Kulturalnym miasta stołecznego Warszawy.
Dziękujemy!