Zapożyczenia językowe

ĄĘ w Meloradiu. Zaprasza Kamila Kalinczak. Dzień dobry, dzisiaj czwartek, dziś ĄĘ. Szanowni Państwo, ku mojemu zaskoczeniu okazało się, że są jeszcze zagadnienia, których tutaj nie omawialiśmy. Parę słów, od której chciałabym dzisiaj zacząć, to propozycja, która przyszła od Państwa. Funkcja, a funkcjonalność przedmiotu, telefonu, smartfona, komputera, faktycznie te słowa mają odmienne znaczenia. Funkcjonalność to cecha przedmiotów, które, jakkolwiek by to nie zabrzmiało, są funkcjonalne. Możemy powiedzieć, że nasz komputer jest bardzo funkcjonalny, a może on być funkcjonalny dlatego, że ma wiele przydatnych funkcji. Niefortunne natomiast będzie powiedzenie, że nowy model komputera, który właśnie wyszedł na rynek, ma wiele przydatnych funkcjonalności. Funkcje to są po prostu możliwości urządzenia.

Dodam od razu, że polskie słowo content pisane przez K oznacza zupełnie co innego. Ukontentowana mogę być z powodu wizyty w studiu Meloradia. Podobny stosunek mam do słowa deadline, no bo to przecież jest termin. Znowu, krótkie, łatwe, choć tutaj polskich znaków nie ma. I ja wiem, że deadline to termin ostateczny, ale czy w korporacji jest termin inny niż ostateczny? Na szkoleniu ktoś mi ostatnio powiedział deadline deadline'ów. Do kompletu dochodzi jeszcze dedykowany. Najgorsze, moim zdaniem, zapożyczenie świata. Dedykowana podstrona, dedykowany krem, rozwiązanie dedykowane. Nie można powiedzieć po prostu specjalna podstrona, krem do skóry wrażliwej i rozwiązanie dla seniorów? Czy te podstrony przez to, że są dedykowane, nie wiem, są droższe? Naprawdę tego nie rozumiem. Dedykować można książkę, można wiersz, utwór muzyczny.

No i oczywiście, zapożyczenia są potrzebne. Na ich bazie tworzymy przepiękne niekiedy słowa. Język jest żywy, język się zmienia. Chciałabym jednak tak delikatnie zwrócić uwagę, że umiar zawsze jest nieco wskazany. Życzę Państwu wszystkiego dobrego i oczywiście pięknego dnia. ĄĘ w Meloradiu.