Mentionsy

A teraz w przekładzie Katarzyny Okrasko dostaliśmy Imiona Felizy.

Po raz pierwszy usłyszałem, a raczej przeczytałem nazwisko Felizy Burstyn, gdy miałem 23 lata, choć w Kolumbii mówimy na nią Felisa Burstyn.

To ona spogląda na nas, a jest to zdjęcie piękne z okładki imion Felizy.

Wróćmy zatem do Felizy Bursztyn.

Był o 10 lat młodszy od Felizy.

Mówimy o powieści, choć przecież, co sam wielokrotnie podkreślasz, pisząc tę książkę, imiona Felizy, bazowałeś na prawdziwych wydarzeniach, opierałeś się na faktach, wspominasz i wykorzystujesz tu najważniejsze momenty z życia, bursztyn.

Patrzę na świat z punktu widzenia Felizy Burstyn, z jej emocjonalnej i psychologicznej perspektywy.

Przyznam, że lektura imion Felizy była dla mnie podróżą od zaskoczenia do zaskoczenia, od współczucia do podziwu.

Następnie mamy ostatnie dni życia Felizy, które kończą się, i nie jest to spoiler, ponieważ zostaje to ujawnione na pierwszej stronie, jej zaskakującą śmiercią podczas kolacji z Gabrielem García Márquezem, jej mężem i kilkoma przyjaciółmi.

Taki tytuł nosiła książka García Marqueza, w której znalazłeś notatkę na temat Felizy.

Ostatnie dekady, gdy spojrzy się na historię Kolumbii, Felizy, García Marqueza i Twojej ojczyzny, to w przeważającej większości czasy niepokoju, konfliktów zbrojnych, powolnego budowania pokoju w kraju.

Gdy czytałem imiona Felizy i przyglądałem się charakterowi oraz działaniom, które podejmowała twoja bohaterka, łapałem się na tym, że bardzo chciałbym się dowiedzieć, przeciwko czemu protestowałaby dziś?

Tak mówi Juan Gabriel Vásquez, kolumbijski pisarz, gość tego wydania Wszystkich książek świata, autor imion Felizy, wydanych właśnie po polsku.