Mentionsy
Sprawy Wschodu
Sprawy Wschodu
09.02.2026 22:00

Czytamy Ukrainę z Aleksandrą Brzuzy

W tym odcinku podcastu na kanale Sprawy Wschodu wyjątkowo nie „czytamy po rosyjsku”, lecz proponujemy czytanie Ukrainy – jako próbę otwarcia nowej audio-przestrzeni rozmowy o wojnie, języku i doświadczeniu współczesności.

Bartosz Gołąbek rozmawia z Aleksandrą Brzuzy – rusycystką, tłumaczką literatury współczesnej, wykładowczynią, pasjonatką kina i muzyki rockowej, wielokrotnie obecną na wschodnich rubieżach Europy, w Rosji, na Białorusi, a przede wszystkim w Ukrainie.

Rozmawiamy o Ukrainie przez pryzmat historii współczesnej, literatury i języka, a także o tym, jak opowiadać wojnę bez estetyzacji i uproszczeń. Punktem wyjścia są fragmenty książki Brud (Khaki) autorstwa Siergieja Siergiejewicza "Sajgona", w przekładzie Aleksandry Brzuzy. Książka została wydana w 2024 roku nakładem krakowskiej oficyny Ha!art.

To literatura surowa i bezkompromisowa, posługująca się językiem wojny i jej zaplecza – językiem, którego nie sposób wygładzić.

⚠️ Uwaga: w cytowanych fragmentach pojawia się nienormatywna leksyka, obecna w oryginale i zachowana w przekładzie jako element świadectwa i integralna część narracji.

Do formuły „Czytamy po rosyjsku” wracamy już w kolejnym tygodniu.

Zapraszamy do słuchania, komentowania i dzielenia się refleksjami.

https://www.sklep.ha.art.pl/pl/p/Sergiej-Sergiejewicz-Sajgon-Brud-khaki%2C-tlum.-Aleksandra-Brzuzy/612

Teledyski w reżyserii Aleksandry Brzuzy:

Stefanova, Świeżością: https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=rOWi0BXv_Ec&list=RDrOWi0BXv_Ec&start_radio=1

Renola Guna - Namiętność Bohuna https://www.youtube.com/watch?v=Fx6KAQuLWZs

Stefanova Kobietki Paznokietki https://m.youtube.com/watch?v=NYPUAVkhoYI&list=RDNYPUAVkhoYI&start_radio=1&pp=ygUVc3RlZmFub3ZhIHBhem5va2lldGtpoAcB0gcJCZEKAYcqIYzv

Postaw nam kawę: https://buycoffee.to/sprawywschodu

Rosja Sajgonem Instytucie Bakunina Aleksandrą Brzuzy Angeli Merkel Avdijewka Kropotkina Siergija Siergijewicza-Sajgona Surżyk Dniepra Łesia Bełeja Kreml Putin Krincu

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 11 wyników dla "Surżyk"

Ola jest tłumaczką z języka rosyjskiego, ukraińskiego i surżyka, o czym pewnie będziemy jeszcze rozmawiali.

To jest drugie tłumaczenie, więc jak już dostałam propozycję pierwszą przetłumaczenia planu na prawo Ukraina, w zasadzie dokończenia większości tej książki w krótkim czasie, która była napisana nie po ukraińsku, nie po rosyjsku, tylko surżykiem, a więc takim miksem i nie bardzo mógł się znaleźć ktoś, kto będzie to mógł przetłumaczyć.

Jednak większość moich znajomych rosyjskojęzycznych to są osoby z Ukrainy, więc dlatego po pierwsze ten surżyk jest obecny na co dzień w moim życiu, bo ci znajomi też się tam posługują.

Więc przetłumaczyłam ten surżyk, wyszło to dobrze.

Surżyk powszechnie postrzega się jako miks właśnie języka rosyjskiego, polskiego, trochę ukraińskiego.

Więc moim zdaniem, żeby przetłumaczyć surżyk, nie aż tak ważny jest ukraiński, jak rosyjski.

Potrafi się bawić i ten surżyk jest różny.

Inny Surżyk będzie w Kijowie, inny będzie w Połtawie, a inny będzie Surżyk na dworcu we Lwowie.

Tym mniejszy procent w surżyku ukraińskiego, a większy rosyjskiego.

To jest też książka napisana surżykiem?

To jest też surżykiem, tylko tutaj Sajgon jest z Dniepra, więc ten surżyk to jest taki no bardzo rosyjski.

Ostatnie odcinki