Mentionsy

Sprawy Wschodu
Sprawy Wschodu
09.02.2026 22:00

Czytamy Ukrainę z Aleksandrą Brzuzy

W tym odcinku podcastu na kanale Sprawy Wschodu wyjątkowo nie „czytamy po rosyjsku”, lecz proponujemy czytanie Ukrainy – jako próbę otwarcia nowej audio-przestrzeni rozmowy o wojnie, języku i doświadczeniu współczesności.

Bartosz Gołąbek rozmawia z Aleksandrą Brzuzy – rusycystką, tłumaczką literatury współczesnej, wykładowczynią, pasjonatką kina i muzyki rockowej, wielokrotnie obecną na wschodnich rubieżach Europy, w Rosji, na Białorusi, a przede wszystkim w Ukrainie.

Rozmawiamy o Ukrainie przez pryzmat historii współczesnej, literatury i języka, a także o tym, jak opowiadać wojnę bez estetyzacji i uproszczeń. Punktem wyjścia są fragmenty książki Brud (Khaki) autorstwa Siergieja Siergiejewicza "Sajgona", w przekładzie Aleksandry Brzuzy. Książka została wydana w 2024 roku nakładem krakowskiej oficyny Ha!art.

To literatura surowa i bezkompromisowa, posługująca się językiem wojny i jej zaplecza – językiem, którego nie sposób wygładzić.

⚠️ Uwaga: w cytowanych fragmentach pojawia się nienormatywna leksyka, obecna w oryginale i zachowana w przekładzie jako element świadectwa i integralna część narracji.

Do formuły „Czytamy po rosyjsku” wracamy już w kolejnym tygodniu.

Zapraszamy do słuchania, komentowania i dzielenia się refleksjami.

https://www.sklep.ha.art.pl/pl/p/Sergiej-Sergiejewicz-Sajgon-Brud-khaki%2C-tlum.-Aleksandra-Brzuzy/612

Teledyski w reżyserii Aleksandry Brzuzy:

Stefanova, Świeżością: https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=rOWi0BXv_Ec&list=RDrOWi0BXv_Ec&start_radio=1

Renola Guna - Namiętność Bohuna https://www.youtube.com/watch?v=Fx6KAQuLWZs

Stefanova Kobietki Paznokietki https://m.youtube.com/watch?v=NYPUAVkhoYI&list=RDNYPUAVkhoYI&start_radio=1&pp=ygUVc3RlZmFub3ZhIHBhem5va2lldGtpoAcB0gcJCZEKAYcqIYzv

Postaw nam kawę: https://buycoffee.to/sprawywschodu

Szukaj w treści odcinka

Znaleziono 14 wyników dla "Rosja"

W tym przede wszystkim ta środkowa europejskość przesuwa nam się trochę na wschód, bo to jest i Ukraina, i Białoruś, i Rosja oczywiście.

I tam się okazało, jak próbowałam znaleźć pracę z rosyjskim, że oprócz Rosjan mnie nikt nie chciał zatrudniać nigdzie z rosyjskim, bo dla Niemców moje studia, nazwa moich studiów brzmiała bezsensownie, że studiowałam kulturę Rosji i narodów sąsiednich, czyli coś o kulturze wiem, że dla nich tam nie było nic o języku nawet, więc oni tego w ogóle nie kojarzyli.

Jak przychodzi co do czego, to wyjazd w kierunku nawet sąsiedzkim, Białoruś, Ukraina czy już dalej Rosja, chociaż też to wciąż nasz sąsiad, jakby na to nie patrzeć, no to może nie najkonieczniej.

A Rosja?

A Rosja... Białoruś?

Najpierw Ukraina, potem Białoruś, potem Rosja.

A Rosja miała być wcześniej.

Zrezygnowałam w Krakowie z mieszkania, wyjechałam na wakacje do Niemiec i we wrześniu, kiedy już szykowałam się do wyjazdu, już praktycznie byłam spakowana do Moskwy, przyszła wiadomość od koordynatorki projektu, koordynatorki stypendium, że polskich studentów w tym roku Rosja nie chce, dlatego że chyba 15 rok był ogłoszony

Rokiem wzajemnej kultury polsko-rosyjskiej, czyli miał być rok kultury rosyjskiej w Polsce i polskiej w Rosji, ale polski rząd z tego zrezygnował po zajęciu Krymu, więc Rosja powiedziała, że polskich studentów

A później z tego Astrakhania, to ja wróciłam jeszcze do Moskwy i tam mnie spotkała dziewczyna znajoma znajomej, która mieszka w Moskwie, Rosjanka z Krasnojarska i mnie oprowadziła, więc kilka dni jeszcze w tej Moskwie spędziłam.

Byłam bardzo zła w ogóle na Rosjan, że za mało protestują.

Na początku byłam zła na wszystkich Rosjan, teraz już to tak nie wygląda.

A Rosjanie nawet nie chcą za bardzo mówić o tym, że są z Rosji, że nawet wolę nie mówić z jakiego jestem kraju, bo wstydzą się tego.

W takich rozmiarach jak teraz jest Rosja, tak dużego kraju, ciężko to będzie ogarnąć, ciężko to będzie jakoś odbić, poukładać inaczej.