Mentionsy

W tym odcinku podcastu Rosyjski Warto Znacie dowiecie się paru rzeczy, których nie ma w zwykłych szkolnych podręcznikach do nauki rosyjskiego.

Opowiem Wam o słowach, w którym piszemy więcej liter niż czytamy.

Przekonacie się też o tym, jak w języku rosyjskim dąży się do minimalizacji wypowiadanych głosek, a mimo to komunikat pozostaje jasny.

Jedyne co nam pozostaje, to zapamiętać takie tricky słowa i ich pisownię.

Mała przypominajka, do tego językowego odcinka przygotowałam transkrypcję i zadania, które otrzymacie w newsletterze.

Warto sięgnąć po transkrypcję, żeby również widzieć pisownię tych słów.

Zacznijmy od słów, w których obok siebie występują podwójne spółgłoski.

Podam słowo oraz zdania z tym wyrazem.

Zwróćcie uwagę na to, że chociaż zapisujemy podwójne litery, to czytamy tylko jeden dźwięk i jedną literę.

Podwójne te znajdziemy na przykład w wyrazie.

Pierwsze te podwojone.

Po ukończeniu szkoły otrzymał świadectwo maturalne i zaaplikował na studia.

Po ukończeniu szkoły otrzymał świadectwo maturalne i zaaplikował na studia.

Po ukończeniu szkoły otrzymał świadectwo maturalne i zaaplikował na studia.

Po ukończeniu szkoły otrzymał świadectwo maturalne i zaaplikował na studia.

Po ukończeniu szkoły otrzymał świadectwo maturalne i zaaplikował na studia.

Po ukończeniu szkoły otrzymał świadectwo maturalne i zaaplikował na studia.

Po ukończeniu szkoły otrzymał świadectwo maturalne i zaaplikował na studia.

Po ukończeniu szkoły otrzymał świ

Podwójne miękkie L i J mamy w słowach A, J, J,

Zobaczyliśmy ogromnego aligatora leniwie odpoczywającego na brzegu rzeki.

Podwójne N tak nieoczywiste występuje w słowie tennis.

I tutaj zwrócę uwagę na to, że w tym wyrazie mamy podwójne N, ponieważ jest to zapożyczenie z języka angielskiego.

Bardzo dużo wyrazów w języku rosyjskim, jeżeli ma podwójną spółgłoskę, to ona się wzięła właśnie z tego, że pisownia w wyrazie z języka, z którego to słowo pochodzi, może mieć podwójne N, tak jak w angielskim tenis.

Oczywiście to nie jedyne słowa z podwójnym N. Podam jeszcze kilka przykładów.

Mamy takie słowa z podwójnym N, takie jak padakłonnik, czyli parapet, słonny, senny, stranik, wędrowiec, stariny, zabytkowy.

Podwójne N, które czytamy trochę inaczej niż poprzednie przykłady, wymawiamy takie przedłużone N. Porównajcie sobie wymowę na przykład imienia Anna po polsku i Anna po rosyjsku.

Powtórzę jeszcze raz.

Słów z tą podwójną literką jest oczywiście znacznie, znacznie więcej i najczęściej ona występuje w przymiotnikach.

Posłuchajcie przykładów zdań.

Stranik długo szł po lesu.

Stranik długo szł po lesu.

Podwójne K w rosyjskim w porównaniu do polskiego występuje sporo wyrazów z podwójnym K, a oto one.

Wczoraj poszliśmy na mecz hokeja i kibicowaliśmy naszej drużynie.

Podwójne M.

Dalej mamy wyrazy z podwójnym M. Gramatyka.

Taką małą ciekawostką PO to skrót od oprogramowania systemu.

Dalej mamy podwójne B. Znajdziemy w słowie Abrywiaturę, oznaczającym skrót.

Podwójne F występuje w słowach efekt, efektywność.

Nowos podreklamowy silnie oddziaływało na widzów.

Uliczenie efektywności produkcji pozwoliło firmie na zredukowanie kosztów.

Podwójne S. Aksesuar, raskazać, iskustwa.

Podwójne S występuje w słowach akcesoria, opowiadać, sztuka.

Zwróćcie uwagę na to, że w słowie aksesuar i iskustwa podwojone jest to drugie S. Pisownia tych słówek jest podchwytliwa.

Ja na początku nagminnie myliłam, w którym miejscu postawić to podwójne S. I przykłady.

Zwróćcie na to uwagę, że w polskim to słówko jest tylko w liczbie mnogiej, więc ja uciekłam do innego wariantu, akcesoria, dodatki, więc jeden możemy mieć dodatek.

On może opowiedzieć interesującą historię z każdej swojej wycieczki.

Podwójne P znajdziemy w słowie grupa.

I mamy też w rosyjskim podwójne Ż. Na koniec jeszcze jedno przedziwne słówko, żużrzanie.

Podwójne jest to drugie Ż. Słówko to oznacza brzęczenie.

W tym podwójnym Ż nie wypowiadamy dwóch głosek, tylko takie przedłużone Ż. Podobnie wymawiamy literę S, na przykład zasieta, obrona.

Żużanie, żużanie, pcioł napominała przybliżenie liety.

Przęczenie pszczół przypominało o zbliżaniu się lata.

Nie zachodzi tam zmiękczenie jak w polskim słowie SŁOŃCE.

Taką fonetyczną redukcję spotkamy w wyrazach pokrewnych słówka SŁĄCE.

I na koniec, słońcecwiet posłonek, czyli taka roślina z rodziny czystkowatych.

Popatrzcie jaki on jest teraz szczęśliwy.

Ja pojmał zawistny wzgląd mojego kolegi.

Ja połciła żalzliwy wzgad od ludzi.

Otrzymałam litościwe spojrzenie od ludzi.

Ja połciła żalzliwy wzgad od ludzi.

W grupie spółgłosek sytyny wypada ty, przykład mięsnej, lokalny, miejscowy, ale też tubylec, liesnieca, schody, padnie matca pa liesnieca, to wchodzić po schodach, własny, władczy, apodyktyczny, ciesny, szczery, ciasny, prywatny, zawmięsny, wspólny, grusny, smutny, radosny,

I ostatnie słówko, które nie wiem, czy kiedykolwiek Wam się przyda, ale pięknie brzmi, więc poznajmy je.

Wspięliśmy się po schodach na dach, żeby nacieszyć się widokiem miasta.

Jego władczy ton nie pozostawiał miejsca do dyskusji.

Zawsze staram się być szczerym w swoich odpowiedziach i czynach.

Grosny film załatwił mnie pomyśleć o życiu.

U niego jest głosny mózg, który pomaga w produkcji krwi.

On roboty do pozniewieciera.

My przyszliśmy na późną kolację, ponieważ zasiedzieliśmy się w pracy.

On zawsze wraca późno do domu z powodu zajętości w pracy.

Zbitka , w połączeniu z spółgłosem wypada , np.

Zwróćcie uwagę na to, że nie wypowiadamy ty, podobnie w jego wyrazach pochodnych.

U niego dobre serce, on zawsze jest gotów pomóc.

Miasto jest połączone w samym sercu kraju.

Wspomniane zbitki składały się z trzech liter i jest dość popularna czteryliterowa zbitka spółgłoskowa wysyty wy, której nie wymawiamy pierwszego wy, ale musimy pamiętać, że w pisowni ta literka zostaje.

Czustwyc, czuć i wyrazy pokrewne, czyli ciustwa, uczucie, ciustwienny, zmysłowy.

Nie zapominajmy o zdrawstwie.

U mnie pojawiły się dziwne uczucia, jakbym coś zapomniał.