Mentionsy

W tym odcinku podcastu Rosyjski Warto Znacie dowiecie się paru rzeczy, których nie ma w zwykłych szkolnych podręcznikach do nauki rosyjskiego.

Opowiem Wam o słowach, w którym piszemy więcej liter niż czytamy.

Przekonacie się też o tym, jak w języku rosyjskim dąży się do minimalizacji wypowiadanych głosek, a mimo to komunikat pozostaje jasny.

Jedyne co nam pozostaje, to zapamiętać takie tricky słowa i ich pisownię.

Mała przypominajka, do tego językowego odcinka przygotowałam transkrypcję i zadania, które otrzymacie w newsletterze.

Warto sięgnąć po transkrypcję, żeby również widzieć pisownię tych słów.

Jeśli chcecie wesprzeć mnie kawką, to możecie to zrobić w serwisie ByCoffee2.

Przy okazji bardzo dziękuję Marcinowi, Alicji i Wojciechowi za wsparcie.

Zacznijmy od słów, w których obok siebie występują podwójne spółgłoski.

Zwróćcie uwagę na to, że chociaż zapisujemy podwójne litery, to czytamy tylko jeden dźwięk i jedną literę.

Podwójne te znajdziemy na przykład w wyrazie.

Pierwsze te podwojone.

W dosłownym tłumaczeniu egzamin na certyfikat dojrzałości.

Podwójne miękkie L i J mamy w słowach A, J, J,

Długa aleja w parku prowadzi do zabytkowej fontanny.

W rosyjskim FONTANNA jest rodzaju męskiego.

Zobaczyliśmy ogromnego aligatora leniwie odpoczywającego na brzegu rzeki.

Ten bryljant jest uważany za jeden z najcenniejszych na świecie.

Podwójne N tak nieoczywiste występuje w słowie tennis.

I tutaj zwrócę uwagę na to, że w tym wyrazie mamy podwójne N, ponieważ jest to zapożyczenie z języka angielskiego.

Bardzo dużo wyrazów w języku rosyjskim, jeżeli ma podwójną spółgłoskę, to ona się wzięła właśnie z tego, że pisownia w wyrazie z języka, z którego to słowo pochodzi, może mieć podwójne N, tak jak w angielskim tenis.

Oczywiście to nie jedyne słowa z podwójnym N. Podam jeszcze kilka przykładów.

Mamy takie słowa z podwójnym N, takie jak padakłonnik, czyli parapet, słonny, senny, stranik, wędrowiec, stariny, zabytkowy.

Podwójne N, które czytamy trochę inaczej niż poprzednie przykłady, wymawiamy takie przedłużone N. Porównajcie sobie wymowę na przykład imienia Anna po polsku i Anna po rosyjsku.

Powtórzę jeszcze raz.

To jest takie przedłużone N. Fonetycznie zapisujemy to jako takie N z kropeczką, takie dłuższe.

Słów z tą podwójną literką jest oczywiście znacznie, znacznie więcej i najczęściej ona występuje w przymiotnikach.

Posłuchajcie przykładów zdań.

Na padakłonikie stajali krasiwej cwiety.

Na padakłonikie stajali krasiwej cwiety.

W tym mieście jest wiele zabytkowych budynków, które przyciągają turystów.

Podwójne K w rosyjskim w porównaniu do polskiego występuje sporo wyrazów z podwójnym K, a oto one.

Wczoraj poszliśmy na mecz hokeja i kibicowaliśmy naszej drużynie.

Podwójne M.

Dalej mamy wyrazy z podwójnym M. Gramatyka.

On pracuje jako programista i tworzy oprogramowanie dla dużych firm.

Dalej mamy podwójne B. Znajdziemy w słowie Abrywiaturę, oznaczającym skrót.

Abrywiaturę NLO rozszyfrujemy jako niezidentyfikowany latający obiekt.

Abrywiaturę NLO rozszyfrujemy jako niezidentyfikowany latający obiekt.

Podwójne F występuje w słowach efekt, efektywność.

Uliczenie efektywności produkcji pozwoliło firmie na zredukowanie kosztów.

Podwójne S. Aksesuar, raskazać, iskustwa.

Podwójne S występuje w słowach akcesoria, opowiadać, sztuka.

Zwróćcie uwagę na to, że w słowie aksesuar i iskustwa podwojone jest to drugie S. Pisownia tych słówek jest podchwytliwa.

Ja na początku nagminnie myliłam, w którym miejscu postawić to podwójne S. I przykłady.

Elegantny szarf stał prekrasnym akcesuarem kiju nariadu.

Elegancki szalik stał się pięknym dodatkiem do jej stroju.

Elegantny szarf stał prekrasnym akcesuarem kiju nariadu.

Zwróćcie na to uwagę, że w polskim to słówko jest tylko w liczbie mnogiej, więc ja uciekłam do innego wariantu, akcesoria, dodatki, więc jeden możemy mieć dodatek.

On może opowiedzieć interesującą historię z każdej swojej wycieczki.

Podwójne P znajdziemy w słowie grupa.

Nasza grupa studentów przygotowuje się do uczestnictwa w naukowej konferencji.

I mamy też w rosyjskim podwójne Ż. Na koniec jeszcze jedno przedziwne słówko, żużrzanie.

Podwójne jest to drugie Ż. Słówko to oznacza brzęczenie.

Jest to piękne słowo, które fonetycznie oddaje swoje znaczenie, taka onomatopeja.

W tym podwójnym Ż nie wypowiadamy dwóch głosek, tylko takie przedłużone Ż. Podobnie wymawiamy literę S, na przykład zasieta, obrona.

Rosyjska wymowa, czyli o spółgłoskach, które piszemy, ale nie wymawiamy 38.

W takich zbiorach spółgłosek w wymowie zazwyczaj wypada środkowa spółgłoska.

Wyjątkiem jest właśnie zbitka spółgłoskowa , w której wypada pierwsza spółgłoska, twardy , tak jak w słowie , w którym piszemy .

Zwróćcie uwagę również na to, że w tym wyrazie głoska N jest twarda.

Nie zachodzi tam zmiękczenie jak w polskim słowie SŁOŃCE.

Taką fonetyczną redukcję spotkamy w wyrazach pokrewnych słówka SŁĄCE.

Na przykład SŁĄCE ZASIEDNEJ, chroniący przed słońcem, przeciwsłoneczny.

SŁĄCE STAJANIE, prześlenie letnie.

Słońce lubiwej, lubiące słońce.

To bardzo ciekawa nazwa, bo daje nam obraz tej rośliny, która ma kwiaty w kolorze słońca.

Przejdźmy do przykładów tych słówek w kontekście.

Ja, człowiek słońce lubiwej, ja bażę zagrać.

Jestem człowiekiem lubiącym słońce.

Ja człowiek sąsiolubiwy.

Ja obażaję zagorać.

Ja ociń lubiu, kada swietiet sonce.

Ja ociń lubiu, kada swietiet sonce.

Ja ociń lubiu kada swietiet sonce.

On może mówić o swoich uwliczeniach ze wschodu słońca do nocnej ciemnoty.

Przejdźmy do kolejnej grupy, w której nie wymawiamy spółgłoski środkowej .

Czyli zostaje nam syl np.

w słowach siesliwyj, szczęśliwy, niesiesliwyj, nieszczęśliwy, siesliwyj malcik, szczęśliwy chłopiec, siesliwa rzęśna, szczęśliwa kobieta.

Popatrzcie jaki on jest teraz szczęśliwy.

Zobaczcie, jak on jest teraz szczęśliwy.

Kolejny wyraz – zawistny, zazdrosny.

Ja pojmał zawistny wzgląd mojego kolegi.

Ja połciła żalzliwy wzgad od ludzi.

Otrzymałam litościwe spojrzenie od ludzi.

Ja połciła żalzliwy wzgad od ludzi.

Kolejna zbitka sytyny.

W grupie spółgłosek sytyny wypada ty, przykład mięsnej, lokalny, miejscowy, ale też tubylec, liesnieca, schody, padnie matca pa liesnieca, to wchodzić po schodach, własny, władczy, apodyktyczny, ciesny, szczery, ciasny, prywatny, zawmięsny, wspólny, grusny, smutny, radosny,

I ostatnie słówko, które nie wiem, czy kiedykolwiek Wam się przyda, ale pięknie brzmi, więc poznajmy je.

Dodajmy sobie do tego zdania z użyciem tych słów.

Miejski rynk oferuje świeże frukty od farmów.

Lokalny rynk oferuje świeże produkty od rolników.

Miejski rynk oferuje świeże produkty od farmów.

My padniali spajesniać się na krzyżu, żeby nasnażdżać się wiedzą góry te.

Jego własny ton nie stawiał miejsca dla obsłużdzenia.

Jego władczy ton nie pozostawiał miejsca do dyskusji.

Jego własny ton nie oставляł miejsca do dyskusji.

Ma prywatny gabinet, gdzie pracuje nad projektami.

U niego jest czastny gabinet, gdzie on работает nad projektami.

My organizowali совmestny piknik z druzjami w parkie.

Organizowaliśmy wspólny piknik z przyjaciółmi w parku.

My organizowali совmestny piknik z druzjami w parkie.

Wyglądała na radosną na imprezie, śmiejąc się i tańcząc.

U niego jest głosny mózg, który pomaga w produkcji krwi.

Idziemy dalej.

Mamy zbytkę z D. W kolejnej grupce z D wypada D w następujących słowach.

On pracuje do późnego wieczoru.

My przyszli na późny użyn, tak jak zadzierzaliście na robocie.

My przyszliśmy na późną kolację, ponieważ zasiedzieliśmy się w pracy.

My przyszli na późny użyn, tak jak zadzierzaliście na robocie.

On zawsze wraca późno do domu z powodu zajętości w pracy.

Noć była z wiozny i my lubowali mnóstwo miercających z wiozd.

słowie , krajobraz.

Prirodny lanszaft w etym regionie prywlikaet turiesty w kroglyj god.

Krajobraz przyrodniczy w tym regionie przyciąga turystów cały rok.

Prirodny lanszaft w etym regionie prywlikaet turiesty w kroglyj god.

Idziemy dalej, zbitka ntyg.

Zwróćcie uwagę na to, że nie wypowiadamy ty, podobnie w jego wyrazach pochodnych.

Ryngenowski zniomok to zdjęcie rentgenowskie.

Wrać na znaciu ryngen, żeby prawerić zostajanie kości.

Wrać na znaciu ryngen, żeby prawerić zostajanie kości.

Na rentgenowskim zdjęciu było widoczne niewielkie złamanie.

Na rentgenowskim zdjęciu było widoczne niewielkie złamanie.

Na rentgenowskim zdjęciu było widoczne niewielkie złamanie.

Galancki syr sie tajcad nim z luczych w mirie.

Holenderski ser uważany jest za jeden z najlepszych na świecie.

Galancki syr sie tajcad nim z luczych w mirie.

Galancy sławiać ze swej kultury i tradycjemi.

Holendrzy słyną ze swojej kultury i tradycji.

Sławia się swojej kultury i tradycjami.

Mamy jeszcze zbytkę Rydycy.

U niego dobre serce, on zawsze jest gotów pomóc.

Miasto jest połączone w samym sercu kraju.

To jest zbitka W, S, T, W.

Wspomniane zbitki składały się z trzech liter i jest dość popularna czteryliterowa zbitka spółgłoskowa wysyty wy, której nie wymawiamy pierwszego wy, ale musimy pamiętać, że w pisowni ta literka zostaje.

Nie zapominajmy o zdrawstwie.

A teraz jeszcze parę przykładów.

U mnie pojawiły się dziwne uczucia, jakbym coś zapomniał.

Ona jest bardzo wrażliwa na krytykę i łatwo obraża się.

Dziękuję za odsłuchanie tego odcinka.

Pamiętajcie, że w newsletterze możecie otrzymać transkrypcję i zadania do tego odcinka.

Jeśli jeszcze nie jesteście zapisani, napiszcie do mnie wiadomość na adres umieszczony w opisie odcinka.

W tym opisie znajdziecie też link do mojej skarbonki w serwisie ByCoffee2.

Miłej nauki i do usłyszenia wkrótce.

Prijatnej ucioby i do skóry!