Mentionsy

Nasza nowa realizacja, Macbeth w reżyserii Pawła Ziemilskiego z Krzysztofem Stelmaszykiem w roli Macbetha, Małgorzata Zajączkowska jako Lady Macbeth, Andrzej Grabowski i Mateusz Rusin w pozostałych rolach.

Zaraz dojdziemy do naszej inscenizacji Macbetha, ale Piotrze zacznijmy od samego tekstu, a właściwie jego przekładu.

Po co jest nam czternasty przekład Macbetha na polski?

Nie wszystkie te sztuki miały tyle przekładów, co Macbeth.

Macbeth należy do rekordzistów, myślę, że tylko Hamlet pobił ten rekord, ale mój pierwszy przekład na samym początku to był Ryszard II, to znaczy sztuka, która miała nie 14, ale bodajże 4 tylko przykłady na język polski i jakby łatwiej było podjąć tę decyzję, że można spróbować tu czegoś, no a potem człowiekowi oczywiście

Hołowińskiego wykorzystałem raz, ale nie w Macbethie, tylko w Hamlecie.

To znaczy Macbeth przetłumaczony przeze mnie to jest Macbeth Szekspira.

Porozmawiajmy o Macbethie, zaczynając od historii.

ale wtedy nie rozumiemy wielu aspektów Macbetha, prawda?

I tutaj Macbeth jest fascynujący dlatego, że przede wszystkim to jest jedna z najkrótszych sztuk Szekspira.

Tu jest na przykład jedna rzecz niezwykle istotna, która była wielokrotnie podejmowana w przedstawieniach, mianowicie co jest z potomstwem Macbethów?

A dlaczego pytanie o dzieci Macbethów jest istotne?

Ponieważ jeżeli sprawa dzieci jest ważna, jeżeli sprawa dziedzica tronu jest ważna, no to sprawa z zamordowaniem banka, który ma odziedziczyć ten tron, za który Macbeth zapłacił krwią Duncana jest istotna.

Macbeth o tym mówi, to co ja sobie ręce ubrałem we krwi, a korzystać z tego będzie kto inny, dobrze, ale kto inny ma z tego korzystać po Macbethach?

Nie wiem, czy u Szekspira jest bardziej złożona rola kobieca niż Lady Macbeth.

Czy Macbeth wijący się między właśnie tą lojalnością wobec króla najpierw i perspektywą, którą mu rysuje żona.

Natomiast, że o tym się mówi szkocka sztuka, bo nie wolno powiedzieć Macbeth, bo jak się powie Macbeth, to od razu jest jakiś pożar albo powódź, albo w ogóle jakieś nieszczęście.

Macbeth, zauważ, powiadam, tu cała jest ta hipoteza, że brakuje stron.

Macbeth nigdy nie rządzi.

Z Macbethem jest sytuacja podobna.

Małgorzata Zajączkowska jako Lady Macbeth.