Mentionsy

Jennifer Croft, znana w Polsce przede wszystkim jako autorka angielskich przykładów prozy Olgi Tokarczuk, pisze książkę o tym, jak ośmioro tłumaczy przyjeżdża z różnych stron świata do położonego w sercu Puszczy Białowieskiej domu, należącego do słynnej pisarki Ireny Rey.

To tylko propozycja pytań, które mogą pojawić się w czasie lektury powieści Jennifer Croft, bo jestem pewna, że każdy czytelnik odnajdzie w niej własne.

W przypadku tej powieści, o której będziemy dziś rozmawiać, czyli Wymieranie Ireny Rey Jennifer Croft, to nawet nie tłumacz, tylko tłumacze są tymi głównymi bohaterami.

Z takich najważniejszych przestrzeni tej zabawy, tej gry, do której Jennifer Croft, autorka Wymierania Ireny Rey, zaprasza swoich czytelników, to jest przestrzeń języka, to jest przestrzeń przykładu, bo to, że tłumacze są głównymi bohaterami tej powieści, to nie jest zabieg tylko i wyłącznie formalny, to nie jest tylko taki pomysł, żeby było trochę inaczej niż zwykle.

Zresztą może warto powiedzieć, że Jennifer Croft sama jest tłumaczką z wielu języków.

Więc według tego świata fikcyjnego, do którego Jennifer Croft nas zaprasza w tej powieści, powieść ta została napisana przez tłumaczkę z języka hiszpańskiego na polski.

Tutaj cytat się kończy i chciałabym, żebyśmy się tutaj zatrzymały na chwilę, bo mam wrażenie, że to jest już na samym początku tej powieści absolutnie znakomity i bardzo oryginalny literacki zabieg, który czyni Jennifer Croft.

Tutaj jeszcze mamy w tle, w domyśle autorkę fizycznie tutaj książki, czyli Jenny, Jennifer Love, Jennifer Croft.

Wspomniałaś o tym wstępie twojego autorstwa, który otwiera Wymieranie Ireny Rey, Jennifer Croft.

Każdy tłumacz został przez Jennifer Croft, rozumiem, poproszony, tak?

Czy to jest już początek powieści Jennifer Croft?

Czy to jest ta fikcyjna narratorka, fikcyjna tłumaczka na język angielski, czy to jest prawdziwa Jennifer Croft.

Przerażeni byliby, oburzeni byliby bohaterowie książki, powieści Jennifer Croft, Wymieranie Ireny Rey, gdyby usłyszeli to, o czym rozmawiamy.

Ale ja mam takie wrażenie, i o to chciałam cię zapytać, że Jennifer Croft ma taką zmyślną szpileczkę, prawda?

Ten trop, który się narzuca, to może tutaj powinnyśmy trochę więcej powiedzieć o Jennifer Croft dla tych z Państwa, którzy nie wiedzą o tym, że Jennifer Croft jest tłumaczką Olgi Tokarczuk, prawda?

I to nie jest też tylko i wyłącznie wina potencjalnie schematycznego myślenia czytelnika, że jemu ta Olga Tokarczuk przychodzi do głowy, tylko Jennifer Croft bawi się tym oczywiście.

Absolutnie nie namawiam cię tutaj na żadne plotki, ale domyślam się, że atmosfera czasem bywa gęsta i duszna i mam wrażenie, że Jennifer Croft tą książką tak otwiera na oścież okna i można

Ja w ogóle miałam takie wrażenie, nie wiem czy to jest celowe ze strony Jennifer Croft czy nie, ale tam są takie fragmenty poświęcone prozie Ireny Rey, czyli tej tytułowej naszej autorce, tej pisarce, która znika i która jest najbardziej znaną, charyzmatyczną, poruszającą wyobraźnię pisarką, nie tylko europejską, ale w ogóle światową.

Ale mam takie wrażenie, że Jennifer Croft, kiedy pisze o jej dziełach, same te tytuły, ale też kiedy są takie fragmenty poświęcone fabule tych jej książek, to ja nie wiem, czy ty miałaś takie wrażenie, że to jest takie lekko grafomańskie.

No i niewątpliwie jako boską postać, jako boską istotę bohaterowie powieści Jennifer Croft traktują.

Ta refleksja nad relacją między autorem a tłumaczem jest niewątpliwie jednym z najważniejszych tematów powieści Jennifer Croft, Wymieranie Ireny Rey.

Nie możemy zakończyć rozmowy o książce Jennifer Croft, Wymieranie Ireny Rey, nie mówiąc o grzybni, o grzybach, bo to jest w ogóle wspaniały temat tej książki.

Myślę, że dotykasz w ogóle bardzo ważnego tematu, kolejnego ważnego tematu, który możemy znaleźć w tej książce Jennifer Croft, a mianowicie pytania o to, w jakim stopniu akt tworzenia jest doświadczeniem

Swoje tropy, znajdzie sobie swoje odbicia, te, które będą najbardziej przyciągające w tym niezwykłym literackim gabinecie luster, jak lubię nazywać Wymieranie Ireny Rey Jennifer Croft.