Mentionsy

Ale to mi się też z tą pieśnią Ariunów z Silmarillionu kojarzy, bo Tolkien uwielbiał Norwegię i ta pieśń początku świata, która rozpoczyna tą...

A teraz Sax Prayer, a później mi Państwo wywiad, który przeprowadziłem z naszym wspaniałym Tolkienistą Ryszardem Derdzińskim.

Opowiadał o tym, no widziałem to wszystkie te setki wydań Tolkiena, grafiki samego Tolkiena, osobiste artefakty i tak dalej i tak dalej.

To jest specjalne wydanie Tolkieniady z domu Ryszarda Derdzińskiego.

Pani Tosia, jesteśmy tutaj całą ekipą i stoimy przed kominkiem i wspaniałe książki od razu widzę, ale to są Katowice, to nie jest Tolkien.

Idziemy do pokoju, do książek tolkienowskich.

Nastrojowo każdy pokój i jest biblioteka tolkienowska.

Zrobimy zdjęcie i wrzucimy to na naszą stronę, bo tego Tolkiena jest po prostu niesamowicie dużo.

Ile tych książek Tolkiena tutaj jest?

A ile książek napisał Tolkien?

To wyskakują, tutaj jest cała wielka, to jest cała szafa z książkami Tolkiena, ale tutaj wyskoczyły na obok też.

Kiedyś, jak tak profesor Tolkien dalej będzie pisał te książki, to panuje tutaj całą tą moją biblioteczkę i będę musiał w tym pokoju umieścić tylko i wyłącznie książki Tolkiena.

No, ale tutaj są też takie półki okołotolkienowskie, bo to jest cała kolekcja lingwistyczna związana z językiem staroangielskim, z językiem godzkim, z archeologią.

Pan często... No i dla Tolkiena to były też ważne książki.

Ja też mam to samo wydanie, duże, niebieskie, wspaniałe wydawnictwo Palotinum i też polecam mieć ze sobą nie tylko Tolkiena, bo niektóre z tych książek to pewnie muszą długo, że tak powiem, czekać na wyjęcie z półeczki, co?

Tu mamy takie najpiękniejsze wydania Silmarillionu na przykład z ilustracjami profesora Tolkiena, ale to nie jest polskie wydanie.

A gdzie jest biurko, przy którym pan tłumaczy tego Tolkiena?

Jeszcze popatrzmy na ściany, bo tutaj są grafiki tolkienowskie tylko i wyłącznie.

On jest w Tolkieniadzie w naszym archiwum podcastów.

Na przykład poeta, który stworzył Beowulfa, poemat, którym zajmował się profesor Tolkien.

A Tolkien był tak wydawany?

Tak, są w ten sposób wydawane książki Tolkiena w Polsce, bo na przykład właśnie Beowulf w wydawnictwie pruszyńskim to jest tak wydany, że na jednej stronie jest po angielsku oryginał, tak jak pisał Tolkien, a na drugiej tłumaczenie po polsku.

Jest to tak dokładnie przetłumaczone i nawet tym wspaniałym systemem aliteracyjnym, że wszystko się składa tak samo jak w oryginale u Tolkiena.

To też rozmawialiśmy, że Tolkien, profesor Tolkien bardzo lubił Ursula Le Guin i tutaj jest mnóstwo jej książek.

Była takim intelektualistą lewicowym, ale bardzo ceniła profesora Tolkiena.

A tu, udało mi się, jestem chyba jedyną osobą w Polsce, która ma pełny zbiór książek Charlesa Williamsa, który był przyjacielem Luisa i Tolkiena.

I był trzecim inklingiem, bo jest Tolkien, Lewis i Williams.

Ale to bo jesteśmy, przypominam, w bibliotece Ryszarda Derdzińskiego i tutaj nie tylko Tolkien, którego jest mnóstwo, ponad 300 tytułów, 300 książek, natomiast mamy też na przykład takie zupełnie niespodziewane nazwiska jak Jacek Dechnell.

Ja jestem osobą, która wychowana jest po tolkienowsku, czyli nie wolno nikogo odrzucać.

Ale akurat z Jackiem Deinelem miałem taki wątek tolkienowski, dlatego że byłem kiedyś zaproszony jako gość specjalny na literacki Sopot i byliśmy z kilkoma jeszcze pisarzami na plakacie, no i Jacek Deinel był koło Ryszarda Derdzińskiego.

No to właśnie jest piękne też w Tolkienistyce, że można spotykać ludzi, których by się może w bańce swojej własnej nawet by się o nich nie wiedziało.

A tak przez Tolkiena można ich też spotkać.

No mam ciągle jeszcze wielkie marzenie, żeby tak się wgłębić w tą poezję Tolkiena, czyli te trzy tomy, bo tylko tak można powiedzieć przejrzałem, niektóre rzeczy przeczytałem, ale poezję to trzeba czytać po prostu sobie stale, wracać do niej.

No ale na pewno się spotkamy na wyprawie tolkienowskiej w maju.

Na pewno się spotkamy na wyprawie tolkienowskiej w maju.

Konrad Mędrzecki, to była Tolkieniada.