Mentionsy

A posłuchamy piosenki, która przyniosła temu zespołowi siódme miejsce na festiwalu Eurowizji.

Tytuł na Tati Lahajaj można przełożyć wprost jako Dałem jej życie, ale tutaj natychmiast pojawia się pewnego rodzaju niuans, albowiem Dałem jej życie to bezpośrednie tłumaczenie, ale jeżeli spojrzymy na kontekst, na treść piosenki, to lepsze będzie idiomatyczne przełożenie tego tytułu jako Dałem jej szansę.

Tematyka tej piosenki z pozoru jest romantyczna.

Słowo poetyckie, słowo piosenki jest też rodzajem poezji i to twórcy izraelscy zawsze pamiętają.

Jako przykładu możemy posłuchać zespołu Melechesz i utworu z płyty Enki pod tytułem The Palm, the Eye and the Lapis Lazuli.