Mentionsy

Zapewne albo przez język francuski, albo przez język niemiecki.

Z tych języków zapożyczaliśmy bardzo wiele wyrazów, choć więc źródłosłów był łaciński, dotarł do polszczyzny rzeczownik ruina, okrężną trasą przez języki francuski, niemiecki.

No właśnie, synonimem jest tu upadek, może być ruina ekonomiczna, ruina gospodarcza, firma może być w ruinie, ale cały czas państwo słyszą ruina, ruina, potocznie ruina, może być i lub ji.

Były takie nawet słowniki na początku wieku XIX, w których można było znaleźć te warianty ortograficzne zapisywane przez I. Ale później już pojawiały się pod koniec wieku XIX i na początku wieku XX zapisy z J i I.