Mentionsy

Skoro Gdańsk, no to Szekspir, wiadomo.

Przy naszym ostatnim spotkaniu sonety Szekspira były czytane, analizowane, odczuwane.

Ponieważ program jeden jest za krótki na tę całą masę szekspirowskich sonetów, to pomyślałem, żebyśmy do sonetów Szekspira powrócili.

Poza tym imponuje mi, gdy lekarze pięknie tłumaczą Szekspira.

Tak, to jest sonet 129, czyli już z tej końcówki skierowanej do Dark Lady i różnie był interpretowany ten sonet, bo próbuje się też, pamiętając o tym, kiedy Szekspir pisał sonety, to jest sama końcówka XVI wieku, prawdopodobnie ostatnie 5 lat XVI wieku.

Ja znalazłam w internecie informację od młodej szekspirolożki, że to było w 1609 roku.

Szukając, bo teraz się zajmuję złemu Szekspira i pomyślałam sobie, że poszukam go też w sonetach, a nie tylko w dramatach i ten mi się wyświetlił jako jedyny odpowiednik, ta zła kobieta.

Dzisiaj Szekspir, a jak Szekspir to pewnie Romeo and Juliet.

Czyli wtedy, kiedy sonetami się zajmował intensywnie Szekspir, to wykorzystał też sonety w Roma i Julii.

Ale bardzo pięknie się to rozkłada również w sposobie wersyfikacji, bo Tybalt, jak się wcześniej wypowiada, też już rymuje, ale rymuje AABB, natomiast tutaj wchodzi Romeo i Julia i rymują dokładnie według Sonety Szekspirowskiego.

Ale to jest w ogóle niesamowite, bo tu już w tym momencie Szekspir pokazuje, że jest absolutnie ultimatywnym zwierzęciem literatury.

I rozumiem, że zachęcamy i odsyłamy Państwa do sonetów Szekspira w najróżniejszych tłumaczeniach.

Sonety wybrane przez panią profesor autorstwa Williama Szekspira w tłumaczeniach różnych przygotowała na dzisiaj pani profesor Olga Kubińska z Uniwersytetu Gdańskiego.