Mentionsy
OFF Czarek
OFF Czarek
07.11.2025 10:55

Jedenastosylabowy dylemat rusałki [Poetycki piątek]

Duńska poetka Inger Christensen w 1985 roku w Macedonii Północnej zobaczyła roje motyli wylatujące z jaskini. To stało się punktem wyjścia do stworzenia wianka sonetów. O wyzwaniach translatorskich, wierności w oddawaniu nazw gatunkowych motyli (wymagającej niemal specjalistycznej wiedzy) i bogatej symbolice motyla w kontekście życia, śmierci, przemiany i duszy rozmawiamy z tłumaczką tomu "Dolina motyli. Requiem", Bogusławą Sochańską. 

Inger Christensen Bogusława Sochańska Dryada Kopeliński Władysława Kopalińskiego boską Cynober Dryada Modraszki rusałka Amatorką żałobnik Bogusławy Sochańskiej Dija

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 3 wyniki dla "rusałka"

Więc muszę niestety czasem uciąć ten pierwszy człon i na przykład taka rusałka pokrzywnik.

Pokrzywnik może ta nazwa nie brzmi nam bardzo jakoś poetycko, ale już rusałka tak.

A ja akurat musiałam zachować pokrzywnika, rusałka musiała niestety zostać pominięta.

Ostatnie odcinki