Mentionsy

Z zainteresowaniem sięgam po książkę Georgii Gospodinowa, Ogrodnik i śmierć.

Georgi Gospodinow, rocznik 1968, pisarz bułgarski.

A tutaj z założenia chodzi o zbieżność pomiędzy literaturą a rzeczywistością, czyli jest to jednocześnie dziennik autentyczny, czyli mamy pisarza, Georgi Gospodinowa, tego pisarza, który wypełnia nam, którego przeżycia wypełniają nam karty tej książki.

I trzeba przyznać, że autor Gospodinow ma szczęście do tłumaczki, ze względu na to, że wyjątkowo udany jest ten przekład.

Kilka zdań Gospodinowa zacytowane jest dla mnie bardzo interesujące, ponieważ Gospodinow robi nam tutaj przegląd odwołań literackich.

I dlatego bardzo zręczne są takie uwagi, które np. czytamy u Gospodinowa.

Gospodinow dalej.

Ale jednocześnie pozwala Gospodinowi na to, aby w krótkich akapitach dokonywać syntezy bardzo dużego doświadczenia, czy bardzo długotrwałego doświadczenia.

Relacje z ojcem u Gospodinowa.

Co natomiast dla mnie jest przykuwające w tej Ugadze Gospodinowa?

Myślę, że bardzo wielu czytelników będzie Gospodinowa czytało w taki właśnie sposób.

Ze względu na to, że Gospodinow ujawnia to w swojej książce.

Sięgamy do Gospodinowa.

I jednocześnie to motto jest klamrą całego tekstu Gospodinowa, bo jest jednocześnie ostatnim zdaniem tej opowieści.

To są też obserwacje, które wielokrotnie już widzieliśmy, słyszeliśmy i tutaj oryginalny jest tylko ton wypowiedzi, czy też sposób wypowiedzi, sposób powieści Gospodinowa.

Czyli cały ten tekst Gospodinowa rozpoczyna się właśnie od takiego komentarza.

To jest porządek rzeczywistości, to co proponuje Gospodinow, zapisywanie, opisywanie, utrwalanie, odzwierciedlenie tego, co jest rzeczywistością, ale jednocześnie ta podwójność, ta schizofreniczność literatury współczesnej właśnie tutaj wybrzmiewa.

I dlatego to, że porządek fikcji dominuje u Gospodinowa, jest czymś, co dla mnie jest plusem.

Mogę zobaczyć, że to jest trwająca... Gospodinow zapisuje pewien przykład, pewien model literatury, która może towarzyszyć części ludziom, bezustannie próbując się