Mentionsy
Napisy z charakterem
Napisy z charakterem
19.02.2026 08:11

„The History of Sound”, „The Ballad of Wallis Island” i tłumaczenie piosenek

W czternastym odcinku podcastu przyglądam się tłumaczeniu piosenek na potrzeby napisów, a interesują mnie m.in. kwestie związanych z tym wyzwań, przekładowych strategii oraz odbioru przez widzów.

Za przykład posłużyły mi dwa filmy z wyraźnym motywem muzycznym: „The History of Sound” i „The Ballad of Wallis Island”, które można było zobaczyć podczas British Film Festival 2025 (a pierwszy również podczas American Film Festival 2025).

„The History of Sound” / reż. Oliver Hermanus / 2025 / polskie napisy: Marzena Falkowska (AFF, BFF)

„The Ballad of Wallis Island” / reż. James Griffiths / 2025 / polskie napisy: Marzena Falkowska (BFF) – Ewelina Zakrzewska (Canal+, Amazon Prime i in.)

Bibliografia:

Paweł Aleksandrowicz, „Subtitling Song Lyrics in Films – Pilot Reception Research”, Across Languages and Cultures (vol. 20, issue 2), https://akjournals.com/view/journals/084/20/2/article-p173.xml

Filip Łobodziński, „300: Niby mała rzecz”, Dwutygodnik, https://www.dwutygodnik.com/artykul/9351-300-niby-mala-rzecz.html

Filip Łobodziński, „Like a Rolling Stone. Spowiedź tłumacza”, biBLioteka, https://www.biuroliterackie.pl/biblioteka/recenzje/like-a-rolling-stone-meandry-przekladu-dylana/

Napisy z charakterem: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ / ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Autorka: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Marzena Falkowska⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Jeśli podoba ci się moja działalność i chcesz ją wesprzeć, możesz ⁠⁠⁠⁠postawić mi kawę⁠⁠⁠⁠ (którą uwielbiam). Dziękuję!

Podcast theme music by ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Transistor.fm⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠. Learn ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠how to start a podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ here.

The History of Sound Joan Baez Disneya Maguire Mortimer Filipa Łobodzińskiego Herba Jamesa Griffithsa Lyonnelem Marzena Falkowska Monikę Barbaro Nick Cave Olivera Hermanusa Patti Smith Paula Mescala Lionela Pawła Aleksandrowicza

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 5 wyników dla "The History of Sound"

Jeden to The History of Sound w reżyserii Olivera Hermanusa, a drugi The Ballad of Wallis Island w reżyserii Jamesa Griffithsa.

The History of Sound, pierwszy z filmów, o których chcę powiedzieć, to melodramat opowiadający o relacji Lionela i Davida, którzy poznają się w 1917 roku podczas studiów w konserwatorium Nowej Anglii i których łączy zamiłowanie do muzyki ludowej.

Jak wspomniałam, film The History of Sound tłumaczyłam na potrzeby festiwalu.

The Ballad of Wallis Island jest filmem zupełnie innym niż The History of Sound, choć muzyka gra w nim nie mniej ważną rolę.

Inaczej niż w przypadku The History of Sound, w momencie nagrywania tego odcinka The Ballad of Wallis Island jest już dostępne w serwisach streamingowych, m.in.

Ostatnie odcinki