Mentionsy
NEW
NEW
25.02.2026 09:17

Jaki jest najlepszy sposób na czytanie książek? #6 Opowiada Tereza Chlaňová

Dlaczego przekład poezji jest największą „awanturą” translatorska? Jak uruchomić w głowie to coś? Czy warto zaprzyjaźnić się z autorem? Dlaczego dwie pary oczu są lepsze niż jedna? 

Gościnią Marcina Gaczkowskiego jest Tereza Chlaňova – czeską tłumaczka literatury ukraińskiej, wykładowczynią w Instytucie Studiów Wschodnioeuropejskich na Wydziale Sztuk Pięknych Uniwersytetu Karola w Pradze, redaktorką i kuratorka inicjatyw translatorskich. Tłumaczyła utwory między innymi J. Wynnyczuka, W. Stusa, H. Czubaja, M. Johannsena, W. Rafiejenki.

Wspominamy utwory: 

Wołodymyr Rafiejenko, „Najdłuższe czasy” 

Wołodymyr Rafiejenko ,„Mondegreen” 

Walerian Pidmohylny „Miasto”

 

Realizowane w ramach projektu Archipelagos finansowanego przez Unię Europejską.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

Fot. Danuta Nauholnyk

Rafiejenko Tereza Chlaňová Rafiejenką Waleriana Pidmohylnego Wołodymyra Rafiejenki Tarasa Prochaśki Wyszehradzka Serhija Żadana Wołodymyr Rafiejenko Pidmohylnego Marcin Gaczkowski Jogurta Drip Jonathan Swift Jekateriną Gazukiną

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 3 wyniki dla "Wołodymyra Rafiejenki"

W ten na przykład sposób przełożyliśmy z Katią Gazukiną najdłuższe czasy Wołodymyra Rafiejenki.

Jedna część jest bardzo realistyczna o wojnie w Donbasie, o tym jak to wszystko się zaczęło, a druga to zupełnie zwariowany, szalony, magiczny realizm naszpikowany niesamowitą wrażliwością, wiedzą, mądrością tego autora, Wołodymyra Rafiejenki.

Internat Serhija Żadana i Dołgi Czasy, najdłuższe czasy po polsku, Wołodymyra Rafiejenki.

Ostatnie odcinki