Mentionsy

Pozwoliłem sobie sparafrazować fragment najsłynniejszego monologu Shakespeare'a, bo dziś będę mówił o Hamlecie.

Shakespeare napisał tragedię pod tytułem Hamlet i to jest oczywiście jedna z najważniejszych tragedii w dziejach ludzkości, w dziejach literatury.

Oczywiście Hamlet jako postać w sztuce mówi o swoich uczuciach, ale w jego słowach Shakespeare chce nam powiedzieć coś o wiele większego.

To jest wspaniały, niesamowity monolog, najbardziej znany, najczęściej cytowany monolog ze wszystkich dzieł Shakespeare'a.

Najpierw muszę odgadnąć, co tłumacz miał na myśli i tylko w ten sposób mogę domyślać się, co Shakespeare miał na myśli.

Czy to oznacza, że nigdy nie dotrzemy do prawdziwego Shakespeare'a?

Shakespeare to oczywiście bardzo dobrze wiedział, dlatego Hamlet nie podejmuje decyzji.