Mentionsy

Jarosław Banaś. Polskie Radio Koszalin / Społeczeństwo, kultura, sztuka, literatura, historia.
Jarosław Banaś. Polskie Radio Koszalin / Społeczeństwo, kultura, sztuka, literatura, historia.
11.10.2025 09:15

Słownik na Fali. Słowa Donalda Trumpa #USA #POLSKA #Polityka

Językoznawca profesor Sebastian Żurowski (UMK) oraz redaktor Jarosław Banaś z Polskiego Radia Koszalin omawiają charakterystyczne cechy języka używanego przez Donalda Trumpa. Profesor S. Żurowski wyraża ostrożność co do diagnozowania stanu emocjonalnego polityka na podstawie jego słownictwa, ponieważ wiele wypowiedzi jest pisanych przez tzw. ghostwriterów, choć przyznaje, że Trump wydaje się bardziej autentyczny i spontaniczny w swoich publicznych wystąpieniach. Dyskutanci koncentrują się na analizie często używanych zwrotów, takich jak „olbrzymia robota” czy „wierzcie mi”, sugerując, że ten ostatni zwrot świadczy o dążeniu do autokratyzmu i chęci ucinania dyskusji. Ponadto, analizują agresywne słownictwo Trumpa wobec opozycji i mediów, uznając je za element polaryzacji politycznej, która, zdaniem rozmówców, przenika i nasila się także w polskiej polityce.

Szukaj w treści odcinka

Znaleziono 5 wyników dla "Trumpa"

Także, panie profesorze, te stanowiska leksykalne, tak bym powiedział, Donalda Trumpa i czy z ich użycia można wnioskować o stanie emocjonalnym, a może nawet psychicznym osoby analizowanej, w tym wypadku prezydenta Stanów Zjednoczonych.

Ale w wypadku prezydenta Trumpa mam wrażenie, że on jednak jest bardziej spontaniczny.

Z tłumaczem, który w telewizji, polskiej telewizji tłumaczy na żywo wypowiedzi Donalda Trumpa, jeżeli są transmitowane.

Jak się jakoś tam wygładzi przy tłumaczy na polski, to brzmi mniej bełkotliwie, ale tu trzeba przyznać, że one są czasem bełkotliwe też w wypadku Donalda Trumpa, takie wypowiedzi na żywo.

Tłumacze mają z tym problem i są tłumacze, którzy już się specjalizują w tłumaczeniu Donalda Trumpa, bo ma już doświadczenie kilkuletnie i sobie z tym jakoś radzą.