Mentionsy

Często jest El Barrio.

El Barrio, czyli dzielnica.

Barrio, dzielnica.

Ale nie do końca wydaje mi się, że to oddaje, że to czym w Hiszpanii jest El Barrio jest w Polsce dzielnicą.

Czasami wydaje mi się, że to Barrio to jest też tak jak u nas podwórko.

O moim barrio, o dzielnicy, z którą ja się czuję najbardziej zidentyfikowana, jest to dzielnica, którą znam najlepiej ze wszystkich dzielnic na świecie, włączając w to dzielnice polskich miast i jest to dzielnica w Barcelonie.

I wiem z autopsji, z rozmów, że ludzie, którzy żyją w Barrios Altos.

Barrio Alto to jest bardziej w stronę wzgórza, bo Barcelona znajduje się pomiędzy siedmioma wzgórzami.

Barrio Alto zawsze jest taką lepszą dzielnicą, a Barrio Bajo to jest biedniejsza dzielnica.

Zresztą są takie wyrażenia w hiszpańskim, które wykorzystują to słówko barrio, na przykład ser barrio bajero, barrio bajera, to jest być właśnie z takiej biedniejszej dzielnicy, barrio bajero, bo barrio bajo to jest właśnie taka dzielnica skromna, dzielnica robotnicza.

Albo takie wyrażenie Tener Barrio, jakbyśmy to dosłownie przetłumaczyli, to jest mieć dzielnicę czy tam, nie wiem, podwórko, ale to nie ma żadnego sensu.

Chodzi o to, że Tener Barrio to jest mieć doświadczenie związane z takim prawdziwym życiem, z takim życiem z problemami, takim, no na serio, nie z takim życiem z Barrio Alto, z przywilejami i tak dalej, tylko właśnie takie prawdziwe życie.

Mówię jego jakby w rodzaju męskim El Raval, dzielnica ten Raval, ale my w polskim mamy dzielnica jest rodzaju żeńskiego, ta dzielnica, a w hiszpańskim jest El Barrio, jest ten dzielnic.

Więc jak czasami zmienię rodzaj, to przepraszam, bo właśnie teraz sobie zdałam sprawę, a być może to jest częsta pomyłka u mnie, bo myślę sobie El Barrio, a to jest po polsku ta dzielnica.

I to właśnie on był jedną z osób, które spopularyzowały określenie Barrio Cino.

Cino, czyli chiński, chińska dzielnica, Barrio Cino.