Mentionsy

Naszym gościem w Poranku Dwójki dziś przez przyjazne łącza Radia Kraków jest Tomasz Pindel, znakomity tłumacz z języka hiszpańskiego, a dziś jako tłumacz najnowszej, a zarazem najpewniej ostatniej, o to zaraz będę pytać, powieści peruwiańskiego noblisty Mario Vargas Llosa.

Z jednej strony to jest kwestia też pewnie wieku i faktu, że Vargas Llosa, jakby na to nie patrzeć, jest aktywnym pisarzem od sześciu i pół dekady mniej więcej, tak to trzeba by policzyć.

W ogóle do wszelkich tożsamości narodowych i można czytać tę powieść, tak jak zresztą zawsze czytam na powieści Vargas Llosa, przez pryzmat lokalny, czyli my możemy patrzeć na to trochę jak na możliwą wizję tego, co jest spojwem tożsamości Polski.

Ja siłą rzeczy trochę czytam też tę powieść przez biografię Vargas Llosa.

Oczywiście między Toniem a Vargasem Llosa są różnice gigantyczne.

No Vargas Llosa jest super sławnym, noblistą, nagrodzonym wszystkimi możliwymi nagrodami, żyjącym w takim splendorze swojej kariery od wielu już

Nie wiem, życzę Vargasowi Josie wielu lat życia, no, ale zapewne to nie będzie drugie tyle, bo ma lat w tym momencie rzeczywiście 88 jakoś mniej więcej.

Ja mam z kolei takie poczucie, że ta książka jest szalenie pesymistyczna jako jakieś takie domknięcie drogi, dlatego że ten świat, w który Vargas Llosa był przez całe swoje życie zaangażowany, czyli właśnie takiego życia intelektualnego, komentowania wydarzeń i przez ten komentarz może nie to, że wpływania na nie bezpośrednio, ale jednak jakiejś nadziei, że komuś otworzy się oczy.

Natomiast kiedy patrzymy tak z lotu ptaka, czy tak jak przecież Vargas Llosa jednak nauczył nas swoją publicystyką, że patrzy na świat jako całość, no to pod tym względem ta rola intelektualistów

No tak, na pewno Vargas Llosa jest innym typem niż Tonya Spilqueta, bohater tej powieści.

Vargas Llosa jednak jest publicystą wciąż aktywnym, który

Tak, no Vargas jak widać bystość umysłu zachowuje i on faktycznie dostrzega

Ogromną zmianę kulturową, która nie dokonuje się teraz, tylko już wiadomo, że trwa od pewnego czasu, ale dzisiaj widzimy jej bardzo wyraźne efekty i rzeczywiście zapewne Vargas Llosa ma głęboką świadomość i ta powieść upoważnia nas do takiej tezy,

Tomasz Pindel, tłumacz ostatniej książki Mario Vargas Llosa, to dla pani ta cisza, był moim państwa gościem.