Wasyl Słapczuk - Tom&Tom. Tom wypisów (2019)

Książka ukazała się w roku 2025 nakładem Wydawnictwa Warsztaty Kultury z Lublina, a książkę przełożyła pani Halina Surowiec. Wasyl Słapczuk pisał tę książkę długo, bo to jest książka, która powstawała w latach 2003-2018, jakby nie liczyć 15 lat. Wielka powieść, 700 stron, ale oprócz tej powieści w wydaniu Warsztatów Kultury Znajdą Państwo trzy teksty dodatkowe, bardzo interesujące i bardzo wiele do refleksji wokół tej książki wnoszące.

Tekst pierwszy to tekst pani Haliny Surowiec zatytułowany tytułem objaśnienia kilka słów o powieści Wasyla Słapczuka Tom i Tom. To jest rodzaj posłowia, posłowia tłumaczki do tekstu, który właśnie przeczytaliśmy, no bo to jest coś, co pojawia się już po zakończeniu książki, to jest nie wstęp, nie wprowadzenie, tylko posłowie. Dodatkowo to lubelskie wydanie poszerzone jest o dwa teksty, które wchodzą ze sobą w rodzaj dialogu. Te teksty to są dwa teksty w poszukiwaniu ekwiwalentu. Translatorsko-redaktorski dwugłos.

No i to jest rzeczywiście dwugłos, bo to są dwa teksty. Tekst o przekładzie pani Haliny Surowiec zatytułowany Przekład przekładu i tekst redaktorki tej książki pani Elżbiety Sokołowskiej zatytułowany Dematerializacja i demitologizacja. O tym dlaczego te teksty są takie istotne powiem nieco później, kiedy krótko chociaż opowiem o czym ta książka jest i jak jest napisana. Od razu mogę powiedzieć, że to jest książka, która mnie zachwyciła i która spełniła mnóstwo takich czytelniczych marzeń, życzeń, których nawet nie wypowiadałem na głos. Ba, nawet nie wiedziałem, że je mam.

To są cytaty in extenso przywoływane. Czasami to jest strona, czasami to jest jedno zdanie. No i jak takie cytaty tłumaczyć? Gdyby chcieć tłumaczyć to zgodnie z zasadami sztuki, gdyby chcieć wydać to zgodnie z zasadami sztuki, no to każdy taki cytat powinien być odnaleziony w tym labiryncie, hehe, śmiechu. Każdy powinien być odnaleziony i opisany. A ta książka ma 800 stron czy 700 i na każdej stronie jest co najmniej kilka cytatów. Ta książka byłaby jednym Wielkim przepisem, no ale autor Wasyl Słapczuk wprost powiedział tłumaczce, pani Helenie Surowiec, żeby cytaty traktować jako tekst narratora.