Mentionsy Mentionsy
Literatura ze środka Europy
Literatura ze środka Europy

WRACZ, ROSJA I ZAKLINANIE 📚🎙️ rozmowa z Martinem Ryšavým i Anią Wanik

20.09.2023 ·59 min 18 s · 10 rozdziałów

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Martinem Rysavym - czeskim pisarzem i scenarzystą (oraz muzykiem) oraz Anią Wanik - tłumaczką. Martin napisał, a Ania przetłumaczyła na język polski "Wracza" - jedną z najciekawszych książek, jakie czytałem w tym roku.Przy okazji pobytu Martina w Polsce, miałem okazję z obojgiem Autorów porozmawiać. (00:25) Zamiast wstępu(01:30) Dlaczego książka o Rosji?(17:05) "Wracz" a tradycja oralna(29:40) Okiem tłumacza(32:17) Rosja dzisiaj i polska recepcja książki(44:30) Dlaczego Czechosłowacja to nie Rosja? (52:00) Zamiast podsumowaniaW odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojskáOutro: Bez práce a bez slovJana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Wprowadzenie i autorzy

Podcast z Martynem Ryšavým i Anią Wanikem o książce „Wracz”.

1:05
Historia autorstwa książki „Wracz”

Martin opowiada o swoim doświadczeniu w Rosji i powstaniu książki.

3:22
Opis świata sowieckiego i poradzieckiego

Martin omawia różnice między sowieckim a poradzieckim światem.

2:08
Historia i tożsamość narodów w Rosji

Martin dyskuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuwa o historii i tożsamości narodów w Rosji.

6:22
Tłumaczenie książki na język polski

Ania opowiada o procesie tłumaczenia książki na język polski.

3:49
Znaczenie tytułu i stylu pisania

Martin wyjaśnia znaczenie tytułu i stylu pisania w książce „Wracz”.

4:14
Psychologia i teatralizacja opowieści

Martin i Ania omawiają psychologię i teatralizację opowieści w książce.

6:32
Proces tłumaczenia i redakcyjny wyzwania

Ania opowiada o swoim doświadczeniu w tłumaczeniu książki na język polski.

4:27
Obecna sytuacja w Rosji

Martin dyskuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuwa o obecnej sytuacji w Rosji.

4:10
Życie w Rosji i perspektywa Zachodu

Rozmowa o sytuacji w Rosji, jej izolacji i negatywnych konsekwencjach na obywateli, w tym brak dostępu do niektórych towarów i ograniczenia podróży.

2:48

Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.