Mentionsy Mentionsy
Literatura ze środka Europy
Literatura ze środka Europy

Szczepan Twardoch - Null (2025) 🎙️ w rozmowie Olaf Kühl

23.08.2026 ·53 min 37 s · 8 rozdziałów

O "Nullu" rozmawiam z Olafem Kühlem - niemieckim tłumaczem Szczepana Twardocha. Bo właśnie za przekład "Nulla", w roku 2026 Olaf Kühl został uhonorowany Nagrodą im. Karla Dedeciusa - już po raz drugi.▶️ Słuchaj dalej👑 Szczepan Twardoch - wszystkie audycje🇺🇦 wojna w Ukrainie🎧 przekład🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu(03:10) Rozmowa z Czytelnikiem(12:00) Tłumaczenie literatury(14:30) Twardoch czytany w Niemczech(26:00) Null - wątki językowe(36:00) Ukraina i wojna w Ukrainie(47:00) Rodzaj zakończenia🔍 Detaleprzekład na język niemiecki: Olaf Kühlrozmawialiśmy 20.07.2026🚀 WsparcieZostań Patronem na PatronitePostaw kawę na Suppi

Introdukcja i pierwsze wrażenia

Podróz do literatury polskiej w Niemczech z Olafem Kühl, tłumaczem polskiej literatury na język niemiecki. Omówienie pierwszych wrażeń po przeczytaniu powieści Szczepana Twardocha 'Morfiny'.

3:17
Historia współpracy z wydawnictwem

Opis pierwszych kontaktów Olafa Kühl z autorem Szczepanem Twardochem i sposób zlecenia tłumaczenia jego powieści w Niemczech.

3:59
Ranking ulubionych książek

Olaf Kühl podaje swoje ulubione powieści Szczepana Twardocha i omawia ich struktury i trudności tłumaczenia.

3:42
Techniki tłumaczenia i eksperymenty

Analiza technik tłumaczenia i eksperymentów literackich w pracach Szczepana Twardocha, z fokusem na jego relacje z Niemcami.

4:54
Null - nowa książka

Omówienie nowej książki Szczepana Twardocha 'Null', jej generyczne i językowe cechy, oraz jej miejsce w twórczości autora.

4:49
Przekład i język

Analiza języka w 'Null' i jego tłumaczenia na język niemiecki, z uwzględnieniem etymologii przekleństw i ich znaczenia w różnych kulturowych kontekstach.

6:07
Recepcja i perspektywa czytelnika

Przegląd perspektywy Olafa Kühl jako tłumacza i czytelnika w kontekście recepcji 'Null' w Niemczech i jego perspektywy na przyszłość twórczości Szczepana Twardocha.

8:44
Lekcje z literatury i polityki

Rozmowa koncentruje się na recepcji książki 'Null' w różnych środowiskach, a także na politycznych i etycznych aspektach opowiadania.

9:39

Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.