Mentionsy Mentionsy
Literatura ze środka Europy
Literatura ze środka Europy

LITERATURA SŁOWACKIEGO POŁUDNIA I LAJOS GRENDEL 📚🎙️ opowiada Miłosz Waligórski

25.10.2023 ·1 godz 26 min · 10 rozdziałów

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Miłoszem Waligórskim - tłumaczem, poetą, pisarzem. Rozmawiamy o przekładzie i literaturze, ale w kontekście południa Słowacji. Przepraszam za usterki i wchodzenie sobie w słowo, ale rozmowa nagranywana zdalnie i brak możliwości widzenia się w czasie rzeczywistym mocno wpływa na możliwość interakcji. (00:25) Dzień dobry + nagrody + podziękowania(12:30) Trochę o przekładzie: nazwiska(20:00) Tożsamość pogranicza(28:00) Literatura słowackiego Południa(46:20) Grendel: postmodernista i życie po "Życiu"(57:07) Tajemnice "Szajki"(66:00) Plany, podziękowania, buziaczki, próba pożegnania(74:00) Czy trudno przekładać Grendela?(79:00) Koniec!!!W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojskáOutro: Bez práce a bez slovJana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Wprowadzenie i przedstawienie gościa

Podstawowe informacje o podcastu, goście i temacie rozmowy.

2:08
Tłumaczenia i język

Tłumaczenia z języków słowackiego, węgierskiego, łotewskiego i opowieść o Jugosławii.

4:46
Nagroda za tłumaczenia

Gratulacje za nagrodę za tłumaczenia i dyskusja nad tytułami książek.

2:10
Powrót do przekładów

Reakcje na powrót do starych tłumaczeń i zmiany w przekładach.

1:58
Tłumaczenie nazwisk

Dyskusja nad tłumaczeniem nazwisk w książkach Petera Balko i Lajosza Grendela.

5:22
Relacje słowacko-węgierskie

Analiza relacji słowacko-węgierskich i językowych w literaturze.

8:46
Podsumowanie i pytania słuchaczy

Podsumowanie rozmowy i odpowiedzi na pytania słuchaczy dotyczące Grendela i jego literatury.

4:51
Literatura południowej Słowacji

Miłosz Waligórski omawia literaturę południowej Słowacji, jej mentalność i porównuje ją z Polską.

44:35
Tłumaczenia i adaptacje

Miłosz Waligórski mówiąc o tłumaczeniach, wspomina o trudnościach w przekładzie i technikach czytania na głos.

4:25
Podsumowanie rozmowy

Rozmowa z Miłoszem Waligórskim zakończona, podziękowania dla słuchaczy i zachęta do oceny podcastu.

5:51

Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.