Czy AI zabije naukę języków? 🤖

Jeśli jeszcze się nie znamy, ja jestem Agata i jestem absolutną pasjonatką języka hiszpańskiego. Uczę go już od jakichś 15 lat i naprawdę uwielbiam to robić. Mimo to postaram się podejść do tematu możliwie obiektywnie, dlatego zacznę od tego, że AI robi na mnie ogromne wrażenie. I naprawdę, nie będę tutaj udawać, że jest inaczej. Co potrafi AI? Nie da się ukryć. Narzędzia tego typu, czyli ChatGPT albo Google Translate, czy nawet te słuchawki tłumaczące w czasie rzeczywistym potrafią zdziałać cuda. Możesz napisać, a nawet wypowiedzieć zdanie po polsku i dostać piękne tłumaczenie po hiszpańsku w kilka sekund. Dla wielu osób to jest ogromne ułatwienie.

W podróży, w pracy, w codziennym życiu. Przez to wiele osób zaczyna myśleć po co się męczyć z nauką, skoro wystarczy kliknąć przetłumacz. Dlaczego rozmowa przez AI jednak to według mnie wcale nie rozmowa? Moim zdaniem właśnie w tym po co się męczyć kryje się cały sens. Bo język to nie tylko słowa, to relacja. Bo właśnie ta relacja z drugim człowiekiem często jest największą motywacją do działania, aktywności i rozwoju. To rozmowa, śmiech, spojrzenie, ta wymiana energii, to są rzeczy, które nas nakręcają. My chcemy po prostu czuć się połączeni i nie da się tego zrobić przez sztuczne wypowiedzi AI. Rozmowa powinna być swobodna, naturalna i żywa, a nie wystudiowana.

Names mentioned in English. I kiedy ktoś do Ciebie mówi, a Ty choć trochę z tego rozumiesz, dzieje się magia. To buduje więź, nawet jeśli to tylko krótka wymiana zdań z kimś w kawiarni. I może właśnie dlatego warto się pomęczyć, bo dzięki temu rozmowy stają się prawdziwe. Tego uczucia AI Ci nie da. Rozumiem jednak osoby, które wolą oszczędzić czas.

Przecież chcemy sobie ułatwiać życie i to zresztą nieuniknione, bo nasz mózg tak działa. Jeśli może zużyć trochę mniej energii, to z radością to zrobi. Dlatego AI kusi, jest szybciej, łatwiej, wygodniej, bez wysiłku. Ale z drugiej strony, my jako ludzie, mamy w sobie też coś innego. Potrzebę rozwoju. Chcemy coś umieć, chcemy wiedzieć, że robimy postępy. Chcemy wiedzieć i czuć, że idziemy do przodu. Bo to daje satysfakcję, której żadna, naprawdę żadna aplikacja nam nie zapewni. I prawda jest taka, że rzeczy, które przychodzą za łatwo, rzadko cieszą na dłużej. Serio, jak coś zdobywasz bez żadnego wysiłku, to po chwili przestajesz to doceniać.

Dzięki temu wspólnie trafimy z tymi informacjami do większej liczby osób. Bo AI też się myli i to często. To coś, co może naprawdę zaniepokoić i nie chodzi wcale tutaj o jakieś literówki czy drobne błędy. Chodzi o tzw. halucynacje, czyli sytuacje, w których AI po prostu zmyśla, tworzy odpowiedzi, które brzmią bardzo przekonująco, ale są kompletnie nieprawdziwe. Dobrze wyjaśnia to artykuł, na który ostatnio natrafiłam, Dane są naprawdę ciekawe. Halucynacje AI to sytuacje, w których modele sztucznej inteligencji generują treści, które nie są oparte na faktach lub są sprzeczne z rzeczywistością.

Mogą przybierać formę fałszywych informacji, sfabrykowanych cytatów, niemożliwych do zweryfikowania twierdzeń lub po prostu bzdur, które brzmią przekonująco. Może to między innymi prowadzić do rozpowszechniania dezinformacji w mediach społecznościowych, artykułach informacyjnych i innych kanałach komunikacji. Co więcej, okazuje się, że modele AI zaczynają trenować na samych sobie, a nie na treściach generowanych przez człowieka. Co sprawia, że zaczynają częściej konfabulować czy generalizować. Badania wykazały, że już po pierwszych generacjach trenowania na danych syntetycznych modele zaczynają tracić różnorodność danych i wartość informacyjną.

Z czasem ich wyniki stają się po prostu coraz mniej trafne i sensowne. Co za tym idzie, jeśli wykorzystujesz AI na przykład do nauki języka, można powiedzieć, że ryzykujesz. Nie znając choćby podstaw z dobrego, sprawdzonego źródła, możesz w ogóle nie zauważyć, że AI uczy Cię bzdur. Dlaczego? Dobrym przykładem może być wytłumaczenie zasad gramatyki. Pamiętaj, że AI bazuje na języku angielskim. Zdarzyło mi się, że widziałam wyjaśnienie zasad gramatycznych języka włoskiego, którego akurat się uczę, w odniesieniu do czasów, które w ogóle nie istnieją. Język to moim zdaniem kontrola i pewność. Dlatego znajomość języka to coś więcej niż umiejętność.

przy codziennym posługiwaniu się dwoma językami zdobywa dodatkowy zapas odporności na starzenie. Dla Ciebie oznacza to coś więcej niż ciekawostka akademicka. To taki rodzaj ubezpieczenia dla Twojego mózgu na przyszłość. Im wcześniej zaczniesz pracować nad językiem, tym większe masz szanse zachować jasność myślenia na dłużej. Czyli nawet jeśli dopiero zaczynasz, nauka języka może mieć realne przełożenie na jakość życia za kilkadziesiąt lat. Podziękujesz sobie za to. Czy AI zastąpi naukę języków? Sztuczna inteligencja robi ogromne wrażenie. Może pomóc w tłumaczeniu, podsunięciu dobrego słówka, w poprawieniu niektórych błędów.

To narzędzie, które naprawdę potrafi ułatwić życie, zwłaszcza wtedy, gdy ktoś już zna podstawy i wie jak je wykorzystywać. Ale czy zastąpi naukę języka? Moim zdaniem nie. Dlaczego? Bo język to coś więcej niż słowa. To kontakt, relacja, żywa rozmowa. Zrozumienie drugiej osoby, a nie tylko jej komunikatu, ale emocji, tonu, intencji. AI może symulować odpowiedź, ale nie nawiąże prawdziwej więzi. Nauka języka to proces. Czasem długi, czasem męczący, ale zawsze, zawsze rozwijający. Głęboko wierzę, że my jako ludzie jesteśmy ambitni. Nauka języka sprawia, że z każdą opanowaną frazą rośnie nasze poczucie sprawczości.

Rośnie satysfakcja, że coś się udało samodzielnie zrozumieć czy powiedzieć. I tego żadna aplikacja z tłumaczem AI nam nie da. A jeśli do tego dochodzi wspólna nauka, na przykład na kursie, dołączenie do społeczności, kontakt z innymi osobami, które są na podobnym etapie, mają podobne problemy, które można obgadać, pojawia się coś jeszcze, motywacja. Chęć działania. Prawdziwa frajda. Dlatego w mojej opinii AI może wspierać, ułatwiać i towarzyszyć, ale nie zastąpi człowieka i wartościowych materiałów, które są przez niego stworzone. A zwłaszcza nie zastąpi tej wyjątkowej relacji, która może powstać między uczniem a nauczycielem. To coś, czego nie da się zaprogramować.

A jeśli chcesz wiedzieć, jak uczyć się hiszpańskiego od podstaw z moją pomocą, tak żeby to miało sens i dawało efekty, to koniecznie zobacz ten film. To taki mój mały przewodnik po najlepszych sposobach na naukę tego języka. To tyle na dziś. Daj znać w komentarzu co ty myślisz na temat nauki języków z AI. Hasta luego!