8. Językowa wojna płci
Jak tłumacze radzą sobie z tym, że język polski jest całkowicie podporządkowany rodzajowi rzeczownika? Jak zmagamy się chociażby z niebinarnością w mowie tak mocno opartej na nadawaniu płci całemu otaczającemu światu? I jak język kształtuje naszą świadomość kulturową? ----- Dorzucam linka do wspomnianego bloga Marcina Napiórkowskiego: http://mitologiawspolczesna.pl/
No i bądź tu człowieku mądry, no przecież to się idzie pochlastać. Zwłaszcza bez kontekstu. Albo spróbujcie przepuścić taki pomieszany tekst z oszczędności przeze jaja. A napotykacie tyle zmian zaimków dla poszczególnych osób, przedmiotów i zwierząt w pięciu zdaniach, że większość widzów telewizji Republika to nie nadąży z gotowaniem bigosu na uspokojenie. A to i tak nie jest największa zagwozdka, z jaką mierzą się tłumacze, bo do kontekstu, a zatem i do rodzaju rzeczownika, no... Pewnie w końcu uda się dotrzeć, prędzej czy później. Nie trzeba do tego dużo szczęścia, zazwyczaj chodzi tylko o współpracę z klientem. Ale możemy mieć to do czynienia z innym problemem, z którym osobiście zetknąłem się parokrotnie, choćby w materiałach promocyjnych filmów i gier, i tu kontekst w niczym nam nie pomoże.
Pokazano wszystkie 1 dopasowanie. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Jak tłumacze radzą sobie z tym, że język polski jest całkowicie podporządkowany rodzajowi rzeczownika? Jak zmagamy się chociażby z niebinarnością w mowie tak mocno opartej na nadawaniu płci całemu otaczającemu światu? I jak język kształtuje naszą świadomość kulturową?
----- Dorzucam linka do wspomnianego bloga Marcina Napiórkowskiego: http://mitologiawspolczesna.pl/