7. Tłumacz w starciu z historią
Czyli odcinek o tym, jak bardzo można ingerować w źródło w przypadku historycznych niezgodności i politycznych rozbieżności.
No ale to... Taki dość skrajny przykład zmagań tłumacza z materiałem źródłowym, w którym dochodzi do starcia z niezgodnościami historii. Ostatnio dłubię sobie w takiej klasyce dokumentalnej, czyli żyjącej planecie, Living Planet Davida Attenborough z lat 80. I walor wizualny w postaci przepięknych zdjęć pozostaje bez zmian. Natomiast spora część podawanych danych się po prostu zdezaktualizowała. A do tego mocno pozmieniały się granice. I tu wchodzi kolejny dylemat, bo Seratenborow w jednym z odcinków wprost mówi o populacji takiej fajnej antylopy, suchaka stepowego. Problem w tym, że mówi o liczebności gatunków ZSRR. Bo odcinek jest z roku bodaj 87. I nadawca sobie życzy zazwyczaj, by nieco podrasować narrację tak, by przetrawił ją współczesny widz.
Pokazano wszystkie 1 dopasowanie. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Łukasz przedstawia temat podcastu i opowiada o reakcji youtuberów na historię Polski.
Łukasz omawia, jak tłumacze muszą radzić sobie z różnymi wersjami historii i leżącą za nimi polityką.
Łukasz opowiada o swojej specjalizacji w tłumaczeniu dokumentów, szczególnie tych dotyczących II wojny światowej.
Łukasz omawia błędy merytoryczne w dokumentach i tłumaczeniach, takie jak pomalowane daty i nazwy.
Łukasz analizuje wpływ popkultury na historiografię i podkreśla, że błędy merytoryczne są rzadsze w oryginalnych dokumentach.
Łukasz opowiada o swoim doświadczeniu z tłumaczeniem serialu Hunting Hitler, w którym wystąpił błąd historyczny.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.