Czy warto i należy tłumaczyć rosyjską literaturę? | Studio wschodnie
W programie „Studio wschodnie” porozmawiamy o tym, czy po rosyjskiej agresji na Ukrainę warto i należy tłumaczyć rosyjską literaturę? Zastanowimy się też nad tym, dlaczego nie znamy poezji naszych sąsiadów Ukraińców? Kogo warto czytać, by to zmienić? Między innymi na ten temat porozmawiamy ze Zbigniewem Dmitrocą, bajkopisarzem, dramatopisarzem i tłumaczem literatury rosyjskiej, ukraińskiej oraz białoruskiej.
Tomasz Nieśpiał przedstawia Zbigniewa Dmitrocy, poety, bajkopisarza, dramatopisarza i tłumacza poezji rosyjskiej i ukraińskiej.
Zbigniew opowiada o swoich początkach jako tłumacz, zacznij od podstawówki i liceum, tłumacząc wiersze autów takich jak Schiller, Mickiewicz, Puszkina i Jesienin.
Zbigniew opowiada o swoich początkach tłumaczeń z ukraińskiego, zacznij od Szewczenki i opowiada o swoim doświadczeniu z tłumaczeniem wierszy ukraińskich.
Zbigniew opowiada o swoich doświadczeniach z tłumaczeniami, zacznij od doświadczeń z liceum i opowiada o swoim doświadczeniu z tłumaczeniem wierszy ukraińskich.
Zbigniew opowiada o cenzurze i polityce w Polsce i Rosji, zacznij od doświadczeń z liceum i opowiada o swoim doświadczeniu z tłumaczeniem wierszy ukraińskich.
Zbigniew opowiada o swoich doświadczeniach z tłumaczeniami podczas wojny, zacznij od doświadczeń z liceum i opowiada o swoim doświadczeniu z tłumaczeniem wierszy ukraińskich.
Zbigniew opowiada o obecnej sytuacji literatury ukraińskiej, zacznij od doświadczeń z liceum i opowiada o swoim doświadczeniu z tłumaczeniem wierszy ukraińskich.
Pan Dymitroca opowiada o swoich tłumaczeniach ukraińskiego poezji, w tym o autorach takich jak Andruchowicz, Żadan i Własowa.
Pan Dymitroca podaje anegdoty związane z tłumaczeniem i prezentuje swoją opinię na temat programów wspierających wydania.
Pan Dymitroca opowiada o swoich tłumaczeniach rosyjskich wierszy, w tym o rosyjskiej reżyserce Żeni Berkowicz.
Pan Dymitroca podziękowuje za rozmowę i zaprasza do kontynuacji.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
W programie „Studio wschodnie” porozmawiamy o tym, czy po rosyjskiej agresji na Ukrainę warto i należy tłumaczyć rosyjską literaturę? Zastanowimy się też nad tym, dlaczego nie znamy poezji naszych sąsiadów Ukraińców? Kogo warto czytać, by to zmienić? Między innymi na ten temat porozmawiamy ze Zbigniewem Dmitrocą, bajkopisarzem, dramatopisarzem i tłumaczem literatury rosyjskiej, ukraińskiej oraz białoruskiej.