Filozofia dobrego życia

Gdybyśmy sięgnęli jednak do źródeł, czyli do filozofów greckich epoki starożytnej, na ile na przykład to, w jaki sposób te pisma, te myśli są sformułowane, na ile one są dziś dla takiego przeciętnego czytelnika, który nie korzysta chociażby z usług pani czy Uniwersytetu Otwartego, tylko na przykład chciałby pójść do księgarni, zakupić sobie dwa, trzy wydania, no niech to będą stoicy. Treść, która rzeczywiście będzie dla nas zrozumiała, którą będziemy sobie w stanie sami jeden do jednego jakoś w miarę, w miarę przyzwoicie przełożyć. Czy to też się pojawia właśnie ta pułapka, o której wspomnieliśmy przed chwilą, że te interpretacje mogą być nie do końca zgodne z duchem tego, co tam zawarto. Uważam, że język jest zrozumiały, zwłaszcza język Seneki i wiele osób sięga bez żadnego przygotowania po tego rodzaju teksty i oczywiście można to robić, ale ja jestem zdecydowanie zwolenniczką tego, żeby się przygotować do takiej interpretacji.