Trochę poezji, trochę polityki
Zapraszamy Was na kolejny odcinek cyklu Stosunkowo Bliski Wschód kulturalnie, a w nim:Rozmawiamy z tłumaczem Albertem Kwiatkowskim i redaktorem Błażejem Gałkowskim o wydaniu pierwszej księgi Masnawi Dżalaloddina Rumiego, jednego z najwybitniejszych poetów świata muzułmańskiego i perskiego. To pierwsze tłumaczenie tego dzieła z języka perskiego na polski, wydane przez Imprint Media Opowiadamy też o "Ocalałej z chińskiego gułagu" Gulbahar Haitiwaji i Rozenn Morgat. To poruszająca opowieść o prześladowaniach Ujgurów w Chinach, świadectwo Haitiwaji, która sama na sobie doświadczyła pobytu w "obozie reedukacyjnym". A na koniec mówimy o nowej książce dr Piotra Łukasiewicza, ostatniego ambasadora Polski w Kabulu "Talibowie. Przekleństwo czy nadzieja Afganistanu". To połączenie książki historycznej z reportażem opartym na własnych kontaktach z Talibami i innymi Afgańczykami, z której poznajemy fascynującą historię kraju, który w zeszłym roku skupiał na sobie uwagę całego świata.
Jakub Katulski i Dominika Zębala przedstawiają książkę Masnavi Jalaludina Rumiego, pierwszy tom w tłumaczeniu z oryginału.
Rozmowa o Jalaluddinie Rumi, jego życiowej drodze i wpływie na jego twórczość, szczególnie na Masnavi.
Wytłumaczenie znaczenia Masnavi w perskiej i światowej literaturze, jego struktura i zastosowanie.
Opis pracy nad tłumaczeniem Masnavi, roli Albert Kwiatkowskiego i Błażeja Gałkowskiego w redakcji i wydaniu książki.
Opis treści Masnavi, jego zastosowanie i znaczenie dla czytelników, szczególnie tych z zainteresowaniem mistycyzmem.
Rozmowa o procesie tłumaczenia Masnavi, trudności i podejście do zachowania metrum wiersza.
Podsumowanie rozmowy i rozmowa o ulubionych fragmentach Masnavi.
Przedstawienie i omówienie książki Ocalała z chińskiego gułagu, opowiadania Gulbahar Haithiwaji o trzech latach spędzonych w obozie reedukacyjnym.
Rozmowa o książce 'Talibowie. Przekleństwo czy nadzieja Afganistanu?' oraz ocena jej treści i formy.
Oceny książek 'Ocalenie z chińskiego gułagu' i 'Talibowie. Przekleństwo czy nadzieja Afganistanu?' oraz plan na kolejny odcinek podcastu.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.