Złodzieje rowerów

kto w ogóle może opowiadać nam historię. Przyznam się, nie znam domu nad rozlewiskiem. Na drobie. Ale za to przeczytałam Argonautów, Maggie Nelson. Literacko-intelektualną kronikę związku autorki z artystą znanym jako Harry Dodge. Nelson opisuje tranzycję fizyczną, której dokonuje Dodge i własną ciążę, a także wiele innych rzeczy, bo jak pisał New York Times, argonauci mają w sobie o wiele więcej niż sugerowałaby to skromna objętość książki, co jest rozdźwiękiem świetnie pasującym do tej eksploracji granic naszej fizyczności. Przełożyła Karolina Levestam. Mastektomia i zastrzyki z testosteronu Doja stają się w jej historii metaforycznie i metafizycznie równoległe do jej doświadczenia przemiany w matkę Igiego, ich syna.

Ale zanim zdążyłam nacieszyć się tą historią, trafiłam niestety na eseję Andrei Long Chu, Authority. Chu jest laureatką Pulitzera, miotaczką ciętych ripost, tak jak Dodge osobą trans i o magii Nelson pisze, że trochę nie fair używa autentyzmu swoich emocji jako antykrytycznej tarczy. Dlatego łatwo było na przykład przegapić, że Nelson nazwała syna rdzennie amerykańskim imieniem Igashow, używając słabiuchnego uzasadnienia, jakoby Dodge kiedyś jej powiedział, że ma przodków z plemienia Chirokezów. I że w oczywisty sposób Argonauci ogromnie skorzystali na byciu kroniką tranzycji kogoś innego. Przełożyła Karolina Levestam.