Mankamęt

Jej oskarżenia były dziecinne, przynajmniej z mojej perspektywy nie miały nic wspólnego z rzeczywistością. Nie było łatwo wychowywać dziecko samotnie i popełniłam błędy, ale przecież nie aż takie. Boli mnie to do dziś, ale tęsknię za nią i chciałabym odnowić kontakty. Bo przecież nie można tak bez żadnego lepszego powodu zostawić własnej matki, prawda? Nie rozumiem, co się stało. A.B. Droga A.B. Czy wiesz, co to jest mankament? O mankamencie pisał Stanisław Barańczak w swoim osobistym leksykonie gatunków poezji nonsensu. Książka pod tytułem Pegas Zdębiał. Polecam. Otóż mankament to utwór, w którym mankament powoduje zamęt.

Poeta gubi jakiś ważny element swojej pracy i pisze wiersz bez niego. Niech takim elementem będą na przykład... polskie znaki diakrytyczne. Barańczak wyobraża sobie więc, jakby to wyglądało, gdyby Mickiewicz musiał pisać pana Tadeusza, nie mając w ogóle polskich krojów pisma. Może tak. Litwo, ojczyzno moja, przypominasz zdrowie. Jaka jest twoja cena, ten tylko odpowie, komu ciebie zabraknie. Uroda twa w dobie obecnej trwa w mym oku i pozwala sobie tam na zmartwychwstanie w kompletnej ozdobie. Przy okazjach wykrycia przeze mnie w zasobie inspiracji pisarskich. Nostalgii po tobie. Pół biedy, gdy autor nie ma dostępu do polskich fontów.