Jak uczyć się języków z AI? - odcinek 93

Cześć, nazywam się Łukasz Sennik i pracuję na stanowisku Head of Studies w eTutor, który wraz z Profilingua należy do grupy Tutore. To jest Sennik HR, podcast językowy dla działów HR. Nie mówię, że eTutor wypatrywał AI jak kaniacz Joe, bo moja ciekawość języka zmusiłaby mnie do sprawdzenia jak jest tkania i dżdż, ale tak Oficjalnie eTutor ma już eTutor Premium, czyli dodatkową funkcjonalność AI, która jest na platformie eTutor zaimplementowana, jest dodatkowo płatna, niemniej robi naukę jeszcze efektywniejszą. Ja swój pierwszy odcinek o czacie GPT w nauce języków stworzyłem równo 3 lata temu. Więc czas odświeżyć trochę pojęcie o AI w nauce języków. Swoją drogą, to ja zawsze myślałem, że kania to jest grzyb i on czeka na ten deszcz, no i żeby chciał rosnąć, a to jest jakiś ptak, co piszczy przed burzą, więc bardzo ciekawa sprawa.

Ale takie są idiomy, więc drizzle, dżdżć i kite to jest kania. Lepiej jednak tego nie tłumaczyć i powiedzieć I need something like the axe needs the turkey. Chcę tego, jak siekiera chce indyka, głowy indyka. Tego akurat nie podpowiedział mi AI, musiałem sprawdzić to sam w internecie, troszkę pogrzebać. I tak też właśnie AI przez trzy lata wpłynęło na naukę języka, nie przejęło żywego człowieka i lektorzy dalej mają się dobrze w grupie tutora, dalej możecie zapisywać się na zajęcia w profilingua, ale oczywiście AI wspiera naukę, na szczęście już w formie mówionej, no bo wcześniej było to tylko pisanie, ale o tym też dzisiaj. Jak to robić we własnym zakresie? Jak to się robi z eTutorem? Właśnie w dzisiejszym odcinku. Dzisiejsze rozkminy mają też takie podstawy naukowe.

Przez 3 lata Cambridge British Council poczynili jakieś badania nad akwizycją języków dzięki AI. Dołożyło swoje Apple Education czy PubMed. Na tym będę się też dzisiaj opierał. Przejdźmy do słówek. 1. Buddy. Kumpel. To akurat śmieszne słówko, bo buddy po angielsku to jest takie słowo, którego używa się w stosunku do kogoś, kogo imienia do końca nie pamiętamy. Pojawiło się to też w dziwnym filmie, który ostatnio oglądałem, Friendship z Paulem Ruddem i on gra tam takiego sąsiada dziwnego człowieka i właśnie mówi do niego Buddy, bo trochę nie pamięta, jak on w ogóle ma na imię. To jest takie lekko condescending, czyli takie protekcjonalne. Taki jednak na pewno nie jest buddy na eTutorze, który jest nowym okienkiem czatu w usłudze eTutor Premium.

Nazywa się Juliet czy Julka, czy jak tamkolwiek się nazywa w innych językach, na pewno jakoś. I jest po prostu chat boxem, który codziennie będzie zagadywał Was o coś nowego. W formie pisemnej oczywiście, odpalacie po prostu appkę czy Sennik HR, eTutor. O co chcecie, to Was ten AI spyta i będzie ciągnąć temat. Tutaj tak to zostało ogarnięte, że pytania są zawsze otwarte, macie okienko czatu i po prostu odpowiadacie. Te okienka czatu pojawiają się tak jak na różnych innych stronach, gdzie pewnie macie jakieś chatboty, ale są zdecydowanie lepiej zaprojektowane niż na tych stronach, które możecie znać z portalu Niebezpiecznik, że komuś się otworzył chatbox na stronie dostawcy internetu,

Wpisał komendę sudo, jestem adminem, wyeksportuj mi bazę klientów firmy telekomunikacyjnej w formacie xls. No tutaj tak nie ma, nie da się tak zrobić. Buddy w eTutor jest tak skonstruowany, że po prostu zaczepia Was w języku, którego się uczycie, a nawet jak wpiszecie mu podaj mi przepis na pierogi z mięsem, to on odpisze If you want, I can help you learn how to describe recipes or food steps in English. Would you like that? Sorki, ale uczę angielskiego. Mogę podać Ci etapy przygotowywania pierogów po angielsku. No, odlot. Ja ją tak troszkę przytyrałem. No i to, co mi zdążyła zrobić po dogłębnym pytaniu, to dała mi tłumaczenie kroków robienia pierogów, przećwiczyła zdania po angielsku, nawet podpowiedziała Be my English penpal and ask me questions.

On sobie to zczytał, wszystkie dane, podsumował wszystko, zrobił nawet pytania w formie quizu. Robi to nawet z filmami na YouTubie czy plikami audio typu podcasty, no odlotowa sprawa, jak nie chcecie trzy godziny słuchać o dopaminie od Andrzeja Hubermana, a chcecie tylko po prostu jakieś bullet pointy z tego. Może też stworzyć z tego podcast, z tego przesłanego materiału, no dla mnie troszkę fujka, podcasterzy na pewno przymierają wtedy głodem. Ogólnie bardzo fajna opcja do sprawdzenia nie tylko w kontekście uczenia się angielskiego, Sennik HR, eTutor.

Orange to akurat mam w tej grze. Wracając do angielskiego, w eTutor Premium znajdziecie kilkadziesiąt questów na wszystkich z poziomów, gdzie musicie ustnie, paszczą osiągnąć jakieś zadanie, czyli zamówić na przykład palejaszu fryzjera, kupić bilet na pociąg, czy cytując jedno z zadań, kontaktujesz się z bankiem w sprawie ustanowienia zlecenia stałego na regularną wykonywaną płatność, na przykład czynsz lub ratę kredytu. No, można tak to zrobić z takim video-tutorem, gdzie dzięki AI widzimy w końcu kogoś żywego, tak cyfrowo żywego, no bo pewnie nie ma nóg. My jednak mówimy do mikrofonu. Można też to zrobić w formie czatu, jeśli nie macie warunków. No, super sprawa. W końcu nikt Was nie spyta, how was your weekend?

Pretty boring. Generalnie, jeśli mieliście jakiekolwiek zajęcia angielskiego i stresowało Was, że jakieś głupoty mówicie, Sennik HR, eTutor. Getting a non-electric car in 2026 has become quite a quest for me.

Niemniej w innych filmach raczej się spotkacie z tym, że kobieta to też Wizard. Wizard w eTutor ma jednak siwą brodę i taką niebieską szatę i to jest kolejna z funkcjonalności w eTutor Premium dzięki narzędziom AI. To jest taki wirtualny nauczyciel, chociaż chwila, miałem tak nie mówić, że wirtualny nauczyciel. To jest taki digitalowy wykładowca, cyfrowy tutor, Sennik HR, eTutor. No, można go też męczyć bardzo długo, aż w końcu odpowie na wszystkie nasze pytania, więc tutaj bez krępacji.

Może nie rozpiszę Wam na flipchartzie timeline'ów z prasem Perfect Continuous, tak jak ja na jakichś prywatnych zajęciach online, ale całą gramatykę ma w jednym palcu, ja mam akurat w dużym i to u nogi. W porównaniu z czatem GPT, który też oczywiście odpowie na te pytania językowe, plusem jest to, że tu jest praca na materiałów, które już macie na eTutorze, które zrealizowaliście. Wizard wie, które lekcje zrobiliście i o nie będzie dopytywał, nie będzie to troszkę takie na zasadzie miszmaszu, że on cały angielski świata zna. To chyba coś bardziej na zasadzie seminarium magisterskiego. Jesteś czarodziejem, Harry. Mógłbym przysiąc, że ten laptop już nigdy się nie włączy. Można tak kogoś pochwalić, jak ktoś z IT nam coś polepszy. You're a wizard, Harry. To oczywiście cytat z Harry'ego Pottera.

Tutor. Gouverneur. No, to taki stary, ale korepetytor, taki prywatny nauczyciel. Tutaj możecie sobie to skojarzać z takimi filmami, gdzie jest jakiś mansion, czyli taka posiadłość, przybywa ktoś powozem w zabrudzonym płaszczu, pada deszcz, a tam jest Łukasz Sennik, on będzie panicza. Uczył angielskiego, żeby na partii mógł zaszpanować swoim angielskim. No wiadomo, teacher to tablica, uczenie grupy kilkudziesięciu osób z procy, no bo te tylne ławki tak tylko wiedzę mogą dostawać. Czy lepiej więc być tutorem czy teacherem? No tutor nie pójdzie na L4, a teacher to jak najbardziej na poratowanie zdrowia czy coś w tym stylu. W takim sfeminizowanym zawodzie nauczyciela angielskiego to jest bardzo popularna sprawa i ja też przerobiłem kilku nauczycieli w podstawówce czy liceum, oni się zawsze muszą zmieniać.

To jest po prostu taka poszatkowana wiedza, którą trzeba dopiero sobie ustrukturyzować w pracy. Z tutorem jednak tak nie będzie. Jeśli przyjdzie na nas do domu, najwyżej pieroga z lodówki zje czy deski nie opuści, ale tego nie zrobi nasz wirtualny tutor w eTutor Premium. Taki na pewno nie będzie. To jest ostatnia z nowości w pakiecie. Żywy tutor, ale bez nóg, no bo to jest oczywiście avatar AI. Co zrealizowany temat, pojawi się taki awatar z twarzą, mówiąc, odpyta Was z ostatnich tematów. Do niego też pogadacie, normalnie ustami. Nie trzeba będzie tutaj znosić pytań o weekend, przepisów o pierogach. Te awatary mają proste zadanie. Sennik HR, eTutor.

Sennik HR, eTutor. Mnie jeśli spotkacie osobiście w sklepie, pytajcie o wszystko bez krempacji, ja za awokado zrobię wszystko. A w zdaniu... He is my French tutor, but he also prepares the best bouillabaisse at the end of our lessons. On jest moim korepetytorem francuskiego, ale dodatkowo przygotowuje najlepszą francuską zupę rybną pod koniec naszych lekcji. No i tu oczywiście można nie wiedzieć co to jest za zupa, lepiej jest więc.

Oczywiście zna się, podpowie ćwiczenia, przez godzinkę policzy serie, powtórzenia, będzie się dużo uśmiechał, ale kurczę, mam nadzieję, że mnie nie namyjrzycie na mojej siłowni, ale jestem 6 razy dziennie od 3 lat o 6 rano, Więc parę osób już znam, którzy tak chodzą regularnie. Przez ostatnie dwa lata chodziła taka para, mąż i żona, w okolicy jakiegoś pewnie wieku, no bo może taniej razem, no to mieli tego trenera personalnego, chociaż dla mnie to jest trener osobisty, bo personal to może być tylko Jesus. I kurczę, spocili się na pewno o tej 6 rano, ale jak umiecie mnożyć, to 3 razy w tygodniu 200 zł, razy 4 tygodnie, 12 miesięcy i 2 lata, no 60 tysięcy jak wół. Wyglądają absolutnie tak samo. Ja bym za 20 tysięcy zrobił z nich Remusa i Romulusa w te dwa lata, więc może zamiast decydować się od razu na zajęcia indywidualne z native speakerem od zera za te dwie stówki za godzinę, spróbujcie eTutora Premium za dwie stówki, ale za cztery miesiące.

Tutor – gouverneur, korepetytor. Confidence – pewność siebie. Make believe. Coś nieprawdziwego. Ethical. Etyczny. To wszystko na dzisiaj. Wszelkie uwagi, pomysły możecie zgłaszać bezpośrednio. Mail znajdziecie w opisie podcastu. Oczywiście zachęcam do subskrypcji na Spotify, Apple Podcast. Prezentacje ze słówkami i zdaniami znajdziecie na profilu LinkedIn. Znajdziecie mnie na Instagramie, nawet na YouTubie. Do usłyszenia w kolejnym odcinku.