Dominik Nowak, dyrektor Nowego Teatru