Radio MORS - Chwila dla Reportera - 17.06.2023

Chwila dla Reportera. Anomalia to książka, która stawia przed nami pytania. Co decyduje o tym, że jestem kim jestem? Do czego może posunąć się człowiek, by odzyskać swoje życie? Podczas spotkania z pisarzem Herve Le Tellier studenci zadawali pytania i prowadzili dyskusję. Oprócz rozmów z autorem wystawiono zdjęcia zainspirowane tytułem książki stworzone przez studentów z całej Polski. Jej podwójny świat jest pełen przeróżnych bohaterów, którzy muszą zmierzyć się z tym samym problemem. Porzuceniem swojego życia na rzecz drugiego siebie lub skradnięcie go komuś, kto też ma do niego pełne prawo. Materiał Oli Garski.

Także czekamy jutro na wydarzenie wielkiej wagi. Moje zdjęcie akurat było bardzo związane z Polską, tym bardziej związane z Trójmiastem, więc wydaje mi się, że nie zrozumie o co chodziło w moim zdjęciu, ale ja byłam sama z Ciebie zanowlona i dla mnie to jest najważniejsze. Zrobiłam sklejkę zdjęć opóźnienia z KMK. Ten problem mnie bardzo denerwuje, który nieraz też zgłaszałam z KMK. Dla mnie anomalią jest to, że niektórzy nie wykonują swoich obowiązków tak jak powinni, tak jakby mogli. Wydaje mi się, że jeżeli jakaś francuska książka z tych ostatnich lat miałaby zostać zekranizowana, to zdecydowanie akurat Anomalia. I to jest absolutnie fantastyczna wiadomość. Będę oglądać, będę śledzić.

Bardzo czekamy na serial Anomalii. Ja jako pierwsza będę oglądała. Nie mogę się doczekać. A czy nie obawiacie się, że on się zmieni i na przykład, jeśli drugi sezon się ukaże, to czy nie będzie... nie zawiedzie nas? Bo przeważnie tak jest, że sequele są gorsze. Ale też skoro bierze udział w produkcji, to myślę, że jednak skoro jest ważną częścią tworzenia tego serialu, to w jakiś sposób to nie odejdzie od głównej idei. Ale z drugiej strony zostało powiedziane, że już odeszło jakby na zasadę. Ale faktycznie, czy idea się kryje jakby w książce, czy w ogóle jakby w samym jego zamyśle? To znaczy, czy jeśli zmieniając pewne wątki jednak zmieniamy tak całkowicie ideę książki, czy jednak ta idea zostaje, jeśli on jest jej częścią? Ja myślę, że jak słuchaliśmy o tych wszystkich postaciach, to nawet jeśli wykasujemy trzy czwarte i zrobimy znowu totalnie nowe postaci, to i tak nadal będzie coś mega ciekawego.

Pytałem, czy będą dodane nowe wątki i nowe postacie w adaptacji książki serialu Anomalia. Będą? Tak. Bardzo mnie interesuje spojrzenie na książkę od kuchni, bo zawsze zapoznajemy się z nią jako czytelnicy i czytelniczki, jako już z gotowym produktem, że tak brzydko powiem. A bardzo ciekawe jest to, jak to wygląda z drugiej strony, jak wygląda ten proces spostowania książki, zwłaszcza, że u każdego autora i u każdej autorki Trochę inaczej to przebiega. No i też ten proces, gdzie potem z książki pewne rzeczy są usuwane i są elementy, które były jej częścią, a ostatecznie nie pojawiły się w gotowej wersji książki, więc znowu to jest takie trochę zajrzenie w coś, co mogło być, w jakąś taką potencjalną rzeczywistość, która ostatecznie się nie zrealizowała.

Elżbieta Janota, tłumaczka literatury. Jak czytałam książki, miałam wrażenie, że autor postępuje jak typowy matematyk. Jak Oda Wodzińska, filologia romańska, że znajduje wzór, pod który podkłada zmienne. I to go najbardziej bawi. Podkładanie tych zmiennych i sprawdzanie, jak one będą działały w tym wzorze. A z tego, co mówił, to jednak postaci też go ciągną. Że on się jakoś związuje z nimi, że daje im jednak jakieś życie. Czyli to nie jest tylko suchy wzór matematyczny. Skąd polskie akcenty w powieści Anomalia? W powieści są postaci, które noszą polskie nazwiska. Mizol jest jednym z głównych bohaterów. Wynika to z tego, że dla powodów biorących się z logiki oraz narracji postać musiała pochodzić ze wschodu Europy i być tłumaczem języków słowiańskich.

I to mnie może zaskoczyło, chociaż tak już wcześniej, jak czytałam jakieś wywiady, to jest coś, co można było tak naprawdę Przepraszam, rozkojarzyłam się, bo właśnie Herve Le Tellier z tyłu tutaj chodzi za panią, która mnie pyta i tak naprawdę właśnie o tym mówię. Dokładnie o tym mówię, o tym czynniku ludzkim i uważam, że to jest naprawdę piękne i ja zdecydowanie jeszcze będę chciała przeczytać kolejne książki, czy jeszcze raz chociażby anomalie przeczytać, żeby mieć to kolejne spojrzenie. Zachęcasz do przeczytania anomalii? Tak, na pewno zachęcam. Ja osobiście prezentowałam jakby na zajęciach literatury tę książkę i właśnie dlatego zgłosiłam się na wolontariatu. Ogólnie autor wywołał na mnie wielkie wrażenie i myślę, że sięgnę na pewno po więcej jego książek, bo serio się zaciekawiłam.