Wyjątek potwierdza regułę

Dzień dobry Państwu. Dziś o takim znanym powiedzeniu wyjątek potwierdza regułę. Niektórzy dopatrują się pewnego braku sensu w tym powiedzeniu. Mówią, bo wiem, że jak to jest, jak to wyjątek potwierdza, wyjątek raczej przeczy regułę. Obala ją, że to jest zupełnie nieuprawnione takie stwierdzenie, ale musimy Powiedziano wtedy EXCEPZIO PROBAT REGULAM. Korneliusz Balbo nie był bowiem Rzymianinem, ale otrzymał obywatelstwo rzymskie.

Nie był Rzymianinem z urodzenia. I próbowano podważyć tę decyzję. Twierdzono bowiem, że istnieją umowy zakazujące nadawanie takiego obywatelstwa członkom niektórych plemion. I wymieniano te plemiona dokładnie. Ale Balbo nie przynależał do żadnego z tych plemion. Zatem w obronie stanął Cyceron, który przekonywał, że jeżeli prawo dokładnie wskazuje wyjątki zabraniające nadania niektórym członkom plemion, też niektórych, obywatelstwa rzymskiego, to skoro Balbo nie należał do żadnego z tych plemion, to jest nadanie tego obywatelstwa dozwolone. Temu właśnie Kordeliuszowi. Ale tutaj oprócz tej barwnej historyjki trzeba powiedzieć sobie, że EXCEPTIO PROBAT REGULAM to raczej tłumaczenie wyjątek sprawdza regułę.