Mentionsy Mentionsy
ROZPRAWA Z JĘZYKIEM
ROZPRAWA Z JĘZYKIEM

Sos worcestershire

17.03.2023 ·2 min 59 s

Z JĘZYKIEM. Niekiedy jesteśmy zaszokowani. Zaszokowani jak jeden ze słuchaczy, który zapytał o sos. Dość słynny, proszę Państwa, sos sfermentowany, sos rybny, sos, który wykorzystuje taki ocet, proszę Państwa, wytwarzany z jęczmienia, ocet spirytusowy, anchois, trochę cukru, przypraw, dodatków, wyciąg tamarendowca, cebuli, czosnku. Proszę Państwa, jednym słowem sos i teraz proszę uważać, Sos wooster. Wooster. I nie wiem, czy wszyscy odgadną, choć być może w lodówkach mają ten sos wooster. O jakim sosie ja mówię? Otóż, proszę Państwa, mówię o sosie, który po polsku często nazywany jest sosem worcester.

Worcester. Worcester, worcester. Tak jak nazwa miasta. I teraz jest pytanie, czy to nie jest dramatyczny rozdźwięk? Czy państwo wiedzą, że to miasto, które stało się protoplastą pewnego rodzaju sosu, pisane, i teraz nie lubię tego mówić, ale przeliteruję, worcester, czyta się uster. Pewnie niektórzy to wiedzą. To jest miasto Wielkiej Brytanii właśnie, gdzie powstał ten sos worcestershire, worcestershire sauce. To jest niedaleko od Birmingham, to worcester właśnie. I ten pikantny sos octu, worcester jeszcze raz, znany jest w wielu domach polskich.

On oczywiście jest używany, jedni go lubią bardziej, inni mniej, ale Właśnie w ten sposób należy odczytywać. Stąd czasem może być problem, bowiem jeżeli do sklepu trafią Państwo i będą prosić o ten słynny sos, mogą Państwo użyć formy błędnej, czyli właśnie worchester, worchester i wszyscy to zrozumieją. Natomiast jeśli Państwo użyją formy poprawnej, starannej, zgodnej z wymową angielską Worcester, sosu Worcester, to może być kłopot i możemy nie zostać dobrze zrozumiani. W związku z tym tu zostawiam Państwa z dylematem, bo o ile na pewno nie zaprzestaną Państwo używania tego znakomitego sosu, to już z wymową może być pewien problem.

Zatem czy polskie Worcester worcester? A rozprawy z językiem w Radiokielce można wysłuchać codziennie od poniedziałku do piątku po godzinie 15.20.

Pokazano wszystkie 4 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.