Odmiana nazwiska Chemenei

sprawa z językiem. Szanowne słuchaczki, szanowni słuchacze, wojna przynosi nam różne problemy. Te najmniejsze to są problemy językowe, ale czasem one się również pojawiają. Po śmierci Ayatollaha Alego Hamenei, tak pierwotnie można byłoby powiedzieć zgodnie z zasadami odmiany tego nazwiska Alego Hamenei, pojawiły się różne informacje z użyciem właśnie tegoż nazwiska Hamenei. Jedni mówili o śmierci Alego Hamenei, inni pisali o śmierci Alego Hameneiego, a jeszcze inni pisali o śmierci Alego Hameneia. Która forma jest poprawna? Pytano. Ja otrzymałem nawet dwa maile i jeden SMS z prośbą o rozstrzygnięcie w naszym programie tej właśnie kwestii.

Zgodnie z zasadami opisanymi w słowniku, nazwisko Hamenei nie powinno podlegać odmianie w pierwszym wariancie. Nie powinno, ponieważ na końcu znajduje się taka cząstka EI, której w polszczyźnie nie ma. Trudno więc znaleźć wzorzec, którym by się można było posłużyć, aby właściwie to nazwisko odmienić. I pierwotnie słowniki podawały formę nieodmienioną, czyli ajatollah ali hamenei, kogo czego nie ma, ajatollaha alego hamenei, z kim z czym, z ajatollahem alim hameneim. Ale okazało się, że językoznawcy zaczęli się zastanawiać i podporządkowywać sposób odmiany tego nazwiska hamenei deklinacji przymiotnikowej.

Tak jak nazwisko homeini, to jest inne nazwisko troszkę, bo ini odmienia się regularnie. Niemniej jednak Hamenei zaczęło to nazwisko funkcjonować w poradach różnego typu jako nazwisko potencjalnie podlegające fleksji. Tak jak przymiotnik. Hamenei jak niebieski. Dajmy na to. I teraz porównujemy. Kogo czego nie ma, Hameneiego niebieskiego. A więc odwrotnie powinienem powiedzieć. Niebieskiego Hameneiego. Komu czemu niebieskiemu? Hamenejemu. żeby to było też jasne.

Dzisiaj, proszę Państwa, niektóre słowniki wydawane online dopuściły, wprowadziły ten wariantywny sposób odmiany. A więc można mówić o śmierci Ayatollaha Alego Hamenei, ale również Ayatollaha Alego Hameneiego. Ja jeszcze chciałbym tutaj dodać, że ta trzecia forma, która się pojawiała, Alego Hameneia, no jest zupełnie nieuzasadniona i to jest błąd. Tak nie wolno mówić. On się nie nazywał Hamenei przecież. A więc mówienie o alim hameneju byłoby zupełnie nieuprawnione i błędne. No niemniej jednak dziennikarze często też posługiwali się tą formą. Mam zresztą poświadczenia tego wariantu. Zatem możemy mówić o ajatollahu alim hamenei bez odmiany, ale wtedy mówimy ajatollahu alim, odmieniamy jego tytuł i imię, albo można mówić o ajatollahu alim hameneim i będzie to też forma posługiwania.

Nie możemy natomiast mówić o Ajatollahu Alim Hameneju. I już myśleliśmy, że problem z nazwiskiem się skończy, ale okazuje się, że nowym najwyższym przywódcą, przynajmniej na ten okres, został Mocztaba Hamenei, syn zabitego Ajatollaha. W związku z czym nadal będzie ten kłopot z nazwiskiem się pojawiał, ale już po naszym dzisiejszym programie Państwo wiedzą, jak należy odmieniać to nazwisko i myślę, że problemów większych być już nie powinno. A rozprawy z językiem w Radiu Kielce można wysłuchać codziennie od poniedziałku do piątku o godzinie 14.15.