Wielki Słownik Poprawnej Polszczyzny podaje zapis na pierwszym miejscu przez ci, ci, c z kreseczką. Ćapati albo czapati przez ch, też czytany właśnie w ten sposób, albo czapati przez czy. Są trzy warianty, każdy z tych wariantów wedle Wielkiego Spódnika Poprawnej Polszczyzny jest wariantem nieodmiennym i należy do rodzaju nijakiego, a więc to ciapati, smaczne czapati lub pyszne, bogato nadziane czapati, moglibyśmy tak powiedzieć. W stan ten potwierdzają inne słowniki, tylko że w różnych wariantach podawane są, jeżeli chodzi o kolejność. Niektórych przez ci na początku, niektórych przez czy, a więc troszkę spolszczone, niektórych przez cecha, wtedy trzeba wymawiać to czapati.
W oryginale wyraz ten występuje w językach grupy indoaryjskiej, w językach hindi, marathi czy urdu i w języku bengalskim. Przypomnę więc, że Ćapati, czapati i czapati pisane przez CH to są warianty zbliżone do oryginału, natomiast wariantem spolszczonym jest ciabata, która do polszczyzny niejako została przypisana już no niemal w pełnym wymiarze fleksyjnym i ortograficznym. Może to jednak dziwić. Niektórych użytkowników polszczyzny mogą zupełnie nie rozpoznawać Tej nazwy, jako nazwy tego placka pszennego indyjskiego, dlatego też ja jeszcze chyba bym może i przestrzegał przed używaniem wariantu ciabata, tej ciabaty, dlatego że tutaj możemy mieć pewne wątpliwości i być osądzeni jako ci, którzy nie potrafią posługiwać się zapożyczeniami faktycznie jednak,
Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.