Mentionsy Mentionsy
ROZPRAWA Z JĘZYKIEM
ROZPRAWA Z JĘZYKIEM

Abrakadabra - co to jest?

26.08.2025 ·3 min 29 s

Szanowni Państwo, abrakadabra i stały się dziwy i stały się czary, gdyż abrakadabra to po pierwsze magiczne zaklęcie. Wywodzi się być może z języka aramejskiego, tu Państwo pytali skąd ten wyraz do polszczyzny trafił, nie jest to jasne. Abracadabra, aramejskie bara kadabra, stworzyć wedle tego co widzi. Stworzył ktoś coś wedle tego co widział, stworzyć. Czyli pewnego rodzaju magiczne zaklęcie. Zaklęcie zresztą zawsze jest magiczne. Tak byśmy powiedzieli, nie ma zaklęcia bez magii. Ale chodzi nam o drugie znaczenie rzeczownika Abracadabra, bowiem magiczne zaklęcie się nie odmienia. To jest pewnego rodzaju wykrzyknik. Abracadabra i koniec. Abrakadabra i stało się.

Abrakadabra i przemienił się. Albo przemienił kogoś w coś, coś w kogoś. Abrakadabra. Ale jest też rzeczownik Abrakadabra. Abrakadabra oznacza coś niezrozumiałego. I o to właśnie pyta nas jedna ze słuchaczek, czy się ten rzeczownik odmienia. Coś niezrozumiałego mówił, to innymi słowy, proszę Państwa, to jest coś takiego jak, o, chińszczyzna. Chińszczyzna. Coś zupełnie nieznanego. Czarna magia. To jest dla mnie czarna magia. To jest dla mnie chińszczyzna. To jest dla mnie abrakadabra. I ten rzeczownik się odmienia. Odmienia się, ale w specyficzny sposób. Było więc pytanie, czy mówimy abrakadabry? Na przykład wypowiadał jakieś abrakadabry? Czy wypowiadał jakieś abrykadabry? Rozumieją Państwo ten niuans?

ABRYKADABRY czy ABRAKADABRY? Tak jakby to były dwa słowa. Nie, to jest jedno słowo i należy odmieniać tylko końcową część, czyli zmienia się końcówka, czyli ktoś opowiadał, wypowiadał jakieś ABRYKADABRY, to byłby błąd. Trzeba było powiedzieć, więc ktoś wypowiadał ABRAKADABRY, ABRAKADABRY. Kogo czego nie ma? ABRAKADABRY. Komu czemu się przyglądamy? ABRAKADABRZE. Z abrakadabrą mieliśmy do czynienia? Czy z czymś niezrozumiałym? Mówiliśmy o abrakadabrze, nie abrzekadabrze, tylko o abrakadabrze, tak jak tu powiedziałem. To jest oczywiście rzeczownik rzadko używany. Natomiast znalazłem liczne potwierdzenia w korpusie. Wypisywał jakieś abrakadabry. To była jakaś abrakadabra. O abrakadabrach nie będę z Tobą rozmawiał.

Czyli o czymś, co zupełnie jest nieprawdopodobne, dziwne, niezrozumiałe i nie do przyjęcia dla niektórych zdroworozsądkowo-myślących ludzi. Ale to też właśnie jest synonim zwykłej niezrozumiałości, czegoś nie rozumiemy, mówimy, a to jest abrakadabra. Przyznaje się chyba nigdy w życiu. Nie użyłem tego rzeczownika Abrakadabra. Niemniej jednak, jeśli mamy określenie to jest, pamiętamy tylko oczywiście, że jest to określenie potoczne. Więc w starannej polszczyźnie nie można tak mówić. Czyli potocznie Abrakadabra To coś całkowicie nieznanego lub niezrozumiałego dla kogoś, pewnego rodzaju czarna magia chińszczyzna, ale abrakadabra w tym jeszcze pierwotnym znaczeniu używanym w baśniach, w różnego rodzaju filmach fantasy, abrakadabra to jest magiczne zaklęcie.

Pokazano wszystkie 4 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.