Mentionsy Mentionsy
Pryvit, Przyjaciele!
Pryvit, Przyjaciele!

U weterynarza

22.05.2022 ·20 min 54 s · 4 rozdziały

Choroba zwierzaka to zawsze duży stres dla właścicieli, zwłaszcza, jeśli znaleźli się w obcym kraju - jak  obecnie wielu uchodźców z Ukrainy w Polsce.  W cyklu Ukrainian Basic Mateusz Różycki i Agnieszka Szypielewicz omawiają ukraińskie zwroty i terminy medyczne, dzięki którym naszym gościom będzie łatwiej porozumieć się u weterynarza.

1:57 · Przykłady zwrotów i słów po ukraińsku 1

Klitka. Czyli znowu mamy fałszywego przyjaciela tłumacza, tak? Nie, dlaczego? Klatka, klitka. Aha, w tym sensie. No wiesz, no generalnie ludzie, którzy mieszkają w klitkach uważają, że to są ich klatki, więc wszystko się chyba zgadza. Wszystko się zgadza, dokładnie. Smycz. Powideć. Obroża. Naszyjnik. A obroża przeciwkleszczowa. Zastanawiam się, jak to może... Naszyjnik witglisiv. Naszyjnych witkliściów myślę, że jak najbardziej wystarczy. No i teraz przechodzimy do trochę mniej przyjemnych słówek. Zastrzyk. Injekcja. Strzykawka. Szpryc. Kołnierz. Komir. Komir. Tak, przy czym na przykład taki już kołnierzyk w koszuli to jest komireć. Także na przykład się mówi, że bili komirci, ale tutaj raczej pies ma komir.

15:19 · Podsumowanie i zakończenie 1

Rzucać piłkę albo kasztana. Kydaty miacz albo kydaty kasztan. Ogon. Chwist. Łapa. Lapa. Głowa. Głowa. Sierść. Szerść. Wolosia. Klatka kenelowa. Klitka. Smycz. Powiedzec. Obroża. Naszyjnik. Obroża przeciwkleszczowa. Naszyjnik wytkliścił. Zastrzyk. Injekcja. Strzykawka. Szpryc. Kołnierz. Komir.

Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.