Mentionsy Mentionsy
Poranna Rozmowa Radia Centrum
Poranna Rozmowa Radia Centrum

[PRRC]: prof. Leszek Małczak

19.12.2025 ·12 min 11 s · 5 rozdziałów

Dziś w Porannej Rozmowie Radia Centrum gościem Łukasza Komsty był prof. Leszek Małczak - kroatysta i tłumacz literatury chorwackiej.

0:27 · Literatura chorwacka 2

Jakie by były argumenty, aby zachęcić czytelnika do tego, aby po współczesną literaturę chorwacką sięgnąć? Jeżeli chodzi o te proporcje i obecność tej literatury w kulturze polskiej, to sprawa jest nieco bardziej złożona, dlatego że rzeczywiście z jednej strony możemy powiedzieć, że tłumaczy się obecnie więcej tej literatury niż w PRL-u, ale ona jest mniej widoczna dzisiaj i z tym się należy zgodzić. Dlaczego tak jest? Dlatego, że ona Trochę znika wśród innych książek i tej ogromnej liczby przekładów, które teraz powstają. Po 1990 roku tak mniej więcej dziesięciokrotnie wzrosła liczba przekładanych książek w porównaniu do okresu PRL-u.

A jeżeli chodzi o literaturę chorwacką, to najpierw ta liczba przekładanych książek w porównaniu do PRL-u spadła, później wzrosła. Obecnie jest większa niż w PRL-u, bo to jest około 40 tytułów na jedną dekadę, a w PRL-u było około 20 książek. Ale jeżeli tę liczbę porównamy ze wzrostem przekładów z innych języków, to wtedy po prostu te proporcje wypadają na niekorzyść literatury chorwackiej, bo z innych języków się 10 razy więcej tłumaczy, a nie 2 razy. Natomiast jeżeli chodzi o już to pytanie, które Pan zadał, o to, co może nas zainteresować, jeżeli chodzi o literaturę chorwacką,

7:50 · Kulturowe elementy 1

Zaczyna się w PRL-u, kończy się w czasach współczesnych. W jaki sposób można by było słuchaczy zachęcić do tego, aby sięgnąć po tę opowieść? Bo myślę, że jest to dobry taki pakiet startowy, jeżeli ktoś jeszcze nie miał do czynienia z chorwacką literaturą. Na pewno jest to pierwszy kryminał, jeżeli chodzi o przekłady literatury chorwackiej w Polsce, ale tak jak wcześniej już była o tym mowa, jest to książka, która oprócz historii kryminalnej oferuje bardzo, bardzo dużo. Pokazuje właśnie ten kontekst przemian społeczno-politycznych, odsyłku komunizmu przez wojnę do rozkwitu Kapitalizmu, tak jak autor sam mówi, od komunizmu do turystyki, to trochę lepiej brzmi po chorwacku, od komunizma do turyzma.

Pokazano wszystkie 3 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.