#086 Odd features among the languages - part I
Weird grammar rules? Outrageously long words? Unpredictable pronunciation? As a language learner you may have come across some odd features of a language you studied. In this podcast we are discussing some peculiarities of English, French, Spanish, and German.I am having a closer look at those languages with a special guest: Mikołaj Adamczyk who describes himself as a teen with the audacity to say whatever he thinks, a croissant lover and a language geek.We both got inspired by "Babel: Around the World in Twenty Languages " by Gaston Dorren. A perfect book for every language nerd. You can find Mikołaj here:instagram: @mv.adamczqYou can find me here:instagram: @kasia.muszand my language school:instagram: @stacjajezyk www.stacjajezyk.pl
Hi, it's Kasia speaking and it's your favorite English podcast about languages. And today we are going to have a closer look at different languages and their peculiarities, weirdness, unique and maybe outrageous features to some extent. And I said we because I have a pleasure to host a special guest today, my brilliant former student and a person who I believe is quite into languages, Mikołaj Adamczyk. Thank you very much for having me. Sure, my pleasure. So, Mikołaj, you are of course a native speaker of Polish and you are a user, proficient user. A proficient user of English, yeah. Of course. And? And I also know just like a tiny little bit of French and some Swedish, but not a lot.
So I'll be able to speak a little about them. Perfect, perfect. So from the user's point of view, we are going to discuss it from the point of view of Polish native speakers and our Polish brains. Maybe we'll try to stay as objective as possible. We'll try, probably, but we'll see how that goes. Yeah, we'll try, we will see. Ok, więc zaczynajmy. Który chciałbyś zacząć? Jak się czujesz? Rozmawiając najpierw. Myślę, że powinniśmy zacząć z angielskiego, ponieważ już go używamy. I'm not sure if I will be able to stay, you know, so objective because I'm always joking, I'm looking at the language like through the rose-colored glasses, but I will be able to tell more from the teacher's point of view because I know the things that my students usually struggle with, but I will leave it to you.
Like a point, for example a grammar point. Yeah, so practice, practice is the key. But with the past tenses, how can we, like Polish native speakers, conceive the idea of past in the past? This is a bit weird, but I'm not a specialist in that field, I just read it somewhere probably, that in the old Polish we had Yeah, thank you for our language for evolving. So, conditionals.
Thank you for saying that, that it's logical, because it is. Yeah, I mean, it is. This is what I'm trying to... I'm trying to persuade my students to look at it this way. So anyway, yeah, so about English and being logical in the condition as being logical, of course they are. And when we discuss the Arabic language later in that podcast, You will see there is no logic in there, but people who use the Arabic language and I remember my academic teachers, they were so sure that this is like super logical and I'm like, please. So, yeah, thank you for saying that here. Ok, więc mamy kondycjonalne i wiem, że uczniowie to nienawidzą, ale są bardzo użyteczne, czy nie? Zdecydowanie, tak. Znaczy, znajdę się używając ich przynajmniej trzy razy, kiedy piszę coś, na przykład książkę, bo są naprawdę użyteczne.
But this is kind of like also a weird feeling that you have when you, after some years, you realize, okay, it's about this way. Yeah, like someone has changed your entire world, yeah, you know? It's time for some confessions. It was like a few weeks ago and I think I was preparing the notes for this podcast and I thought about the languages that we can discuss here. And then I thought about the Belarusian language. If you have the Polish word for this, you can see the ending, the Russian ending, because it's also in Polish this way. And I don't know. And at that time I didn't know why hadn't I realized it earlier that there is this Russian part in this language.
It's just so weird for us, but then after like trying to memorize them a bit using flashcards, that worked for me, you can get the hang of it. Yeah, and like using them in the correct context, but what is also challenging is that one phrasal verb can have few different meanings and totally different, like they don't even like stand so close to each other in a meaning and you can make a horrible, like a terrible mistake if you use it in the wrong context. But what I think our Polish brains don't realize because we usually don't think when you use the language. We have something like that in Polish too, yeah? But we have, we put the prefix and it also can have few meanings, yeah? When you think about it right now. Also what is challenging, sometimes you can have this idea, you can imagine it like with a very simple phrasal verb like get up.
So that's the movement, yeah? But you can come up with the idea, come up with why and come up with something different, totally different. Or make up, you put make up on and you can make up with somebody, for example. So you stop fighting and How come? So objectively, when we look at English, what would you say? Is it so hard? Is it such a weird language? I think it's obviously not the easiest language, but thanks to it being so widespread and being like the lingua franca of our modern times, I think it's easier to learn it thanks to like the amount of many different materials that you may use for learning it.
So it's like I'd say like on an intermediate level of hardness in terms of languages. And if you want to be communicative, it's not so hard. It's not so hard not to crack, yeah? If you just want to communicate around the world. And yeah, you mentioned the materials. It is so easy to surround yourself with it. It's like, yeah, you must be very lazy if you don't want it, which is quite hard when you want to learn some exotic languages. Even Polish, I would say. Before we get to the next one, you mentioned the book. And I forgot to mention it, yeah? So yeah, we both got inspired by the book Bubble, Around the World in 20 Languages, and Lingo, a Language Spotter's Guide to Europe by Gaston Doren.
So if you are into languages, I can say we both highly recommend it. Yeah, definitely. Anyway, you know, I think the day you brought the book to the class, I think at that time I just got the idea, oh, you might be into languages. So, you know, like very tiny things, like had you not brought the book to the class, then maybe I wouldn't have realized that you might be interested in the language and maybe you wouldn't be speaking right now and doing this. Ale również, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.
I remember that at some point I just gave up and read all of the words just as they were written. The Polish way. Yeah, and my teacher was like, no, you read it that way, and I was like... Okay, give me like two years and maybe I'll read it to you that way, but before that, no way, it's so hard. You've been learning it in high school, yeah? Yeah, in high school. Can you approach it in some special way to make it easier or you have the feeling that you learn it the same way as other languages? Hmm... Just, you know, reading and listening to some music or let's say watch series to get... I wouldn't recommend listening because French people speak so fast.
So that's really handy to know. I asked my French students, because I'm lucky to have some French students in my classroom, because I was also curious about this. Most of them had the same idea, like if we are in our 40s or 50s, we went through the system of education that is similar to the Polish one, so actually you don't have great opportunity to use it and you just learn the language from the course book and you must score 100% of points, which is, you know, that's... The topic for another podcast, but then we can see that when you go abroad, you are not able to order a cup of coffee. Usually they say it is this way and they feel embarrassed or they don't feel so secure, you know, they feel intimidated. And then I thought about Polish people, let's say the 40s, 50s or older, when they want to either come back to learning or start learning English, they are scared.
When you want to learn French, or let's say Spanish, or English, or Italian, these are the Romanic languages, it's easier. When you are a native speaker of some Slovak languages, it's harder. So you're 100% giving up French. I mean, I obviously still will have to learn it in school, cause I've still like got two years left of it. And maybe it'll grow on me, but I'm feeling pretty sceptic about it, so we'll see how things turn out. Maybe I will find my love for French once again, but it's actually funny cause I had like a phase when I was like
Oh gosh, I love French language, French culture, French history and stuff. And then, like, after two months, I was like, guys, I was just kidding, I like French food, that's all. But still, I mean, a bit of passion may be my health, yeah? And, I mean, food, come on. Yeah, maybe one day I'll just eat, like, a croissant and then it all comes back. It's so funny for me to hear it. No, no. I mean, yeah. Croissant. Croissant. Croissant. Croissant. Okay. Did I nail it? Yeah, you did. Nailed it. I nailed it. Croissant. Alright. So, before we get hungry, we might discuss the remaining ones. So, Spanish or German, what do you feel like? German brings back, like, very bad memories, so maybe let's go with Spanish first.
We have to discuss it anyway, like, there is no escape yet. You know, we can prolong it a bit. Okay. Yeah, why not? So, Spanish. I can tell you a bit about the, like, Spanish thing that I find quite weird, different and I find a lot of similarities. between English and Spanish. Like probably you can find them between French and English as well. But I had like, there were two situations where like Spanish, please don't do it to me. I couldn't find the connection. I was like, why? Why you have it this way? And of course I tried to approach the language with an open mind and just you have to take what the language gives you. But sometimes you're like, why? So with this why, the first thing is
. . Make peace with it, yeah, I would say. Yeah, like, I was actually wondering, cause I've had some friends that used to learn Spanish and they were like, okay, Spanish is so easy. I wanted to ask you whether that's true, or whether you have different opinions. This would be an objective comment and comment of Polish native speaker who also went through three years of Arabic. So I'm not sure if it's like quite objective because when you study very hard language and then you come back to the, let's say, European one, it seems easy. But anyway, I think the basics
are easy. I mean I'm still like I would say I'm like A2 level. I like grammar and I know I am able to do some grammar tasks at let's say B1 level, but I still need more vocab and I still need more like the speaking practice. So from what I learned, let's say this A2 level, I would say Spanish is not that hard. And if you are a user of English or French or Italian, it will be easy for you to get it. And what is also very important for me is the melody of the language, the sound of the language. I like it. And that's not as much as I like English. The pronunciation is not that unpredictable, because you have some rules, you have some sounds, but for example for Polish people, it's okay to pronounce, let's say, , this is , it's like our Polish , which English speakers may find difficult, but we will not, yeah?
On the other hand, they have this , like this th sound, yeah? If you are using English, Podkastynacja But English speakers may find difficult the conjugation and inflection of verbs. Because it's like in Polish, you have to change the ending to each person and in each tense you have to add a different ending. So for us it's quite okay. Yeah, you can go through it, but if you speak a language that doesn't have it... And then, you know, when I look at languages like that and then I see people complaining about this S ending, I'm like...
It's just a simple S and it's just the third person, yeah? So answering your question, I guess your friends were right, like we're on the same page. It is quite easy, but I don't know what happens when you get to the higher levels, which is of course I think with other languages as well, like that. I know one of my friends She's a user of Italian and then she started learning Spanish. And for example, she started learning Spanish conditionals when she had the feeling that she was at C1 level. So maybe it's, you know, the grammar is quite hard, but what I want to say about the other thing about grammar that I came across and I'm like I don't know if this is my level yet or not yet but because my brain is like crazy when you have to use the objective pronoun in Spanish you put it in front of the verb and you can get used to it so for example you say no lo sé
I think this is like another reason why learning a language from listening to some podcasts in it or watching TV series without the subtitles is not really the best idea. From the basic? No, I totally agree with you. No, you must have some basics. Yeah, like coming back to French a bit, I remember when we had some listening exercises and my teacher knew that listening exercises in French are very hard. And instead of asking, did you get all the answers? She just asked, have you got any answers? And I just looked around me and was like, no, not a single one. The listening task, I hated it.
It's not because, it's not the thing that I hated the language, it's just I hated the formula of the listening tasks. Yeah, they often like sound so unnatural and just like so very formal and you obviously wouldn't heard any of those conversation like while walking down the street in a foreign country. Yeah, because this is like the perfect, like the grammatically correct language. There is no slang in there and usually it focuses just on one accent. The expectations of your teachers were quite low. They actually knew what to expect. As they say, low expectations, no surprises, yeah? Or something like that. With the sound of Spanish and the Spanish speakers, I do agree with you. Sometimes when I listen to something, I'm like, oh no, that's too fast.
When you form a question, you just use intonation. That's why they have this question mark upside down at the beginning of the sentence. Yeah, I always wondered what was that about. It just forms a question. And that's... yeah. Mystery solved. It's so handy. Like, can we introduce it in all the Ethiopian languages? I mean... The same with the exclamation. If you want to put the exclamation mark, you must put it in both places. This is very handy. This is very handy. And the same with the negatives. So you just use NO and you put NO in front of everything and here you are. O mój Boże, to jest tak łatwe, w porównaniu do francuskiego, gdzie musisz użyć NEPA w wielu różnych wydarzeniach i musisz zawsze myśleć, ok, gdzie idzie PA?
Yeah, the temporary states. And when I try to compare it, for example, with English, I am boring and I am bored. A different adjective there, yeah? But also you can play with the be verb in English, say for example I am annoying, I am being annoying, yeah? So now this I am being is right now, it's just, it's a temporary state, maybe not even at this moment, but it's just temporary. And this is Something like the closest that I found in the languages that I have some, let's say, knowledge of. But in Spanish they are totally different. There is the verb ser and estar. Of course every person has a different form. So ser is for the permanent states and estar is for the temporary states.
That's where I found unique. Yeah. I think it's unique, because not many languages have two verbs B. So, Mikołaj, there is no escape. If you say A, yeah, as they say... You have to say B, yeah. So, German. Why is it so... Czemu nie lubisz to? Czemu nie lubisz to osobiście? Dla mnie, myślę, że jest to fakt, że oczywiście musiałem się tego nauczyć, ponieważ w szkołach primarnych nie miałeś żadnego wyboru, ale w szkole mogłeś wybrać japoński czy francuski, więc oczywiście wybrałem francuski. Nie wiem, dlaczego nie lubię to. Myślę, że jest to trochę trudne.
10 piosenek, tak. 10 piosenek wystawy. O mój Boże. I nauczyciel, który musi to sprawdzić... O Boże. I would pay somebody to check it, you know? And this sound, what do you think about this sound of German? Yeah, that's another thing I want to discuss, like the overtone of the language is just... I don't know why it's just so aggressive. I mean, even if the Germans speak about something really calm, it's just because of the way they pronounce things, it just sounds aggressive. And I think that is one of the main things that throws people off from the idea of learning German, because they're like, oh, it doesn't sound so good.
I'm in this group of people. And you know, you're in primary school, so you are kids, you should have fun during the classes and everything sounds like... like an order. Mhm. Yeah? Yeah. Like you're being, like, ordered by the teachers to, I don't know, do some horrific things. There is something about the sound and I'm still wondering if you pick to study the German language. It's like your, let's say, this is your career path. Why? What can you like about this? Because there are people passionate about German. I honestly have one friend in my high school that is in love with the German language. How can you be in love with German?
Pokazano pierwszych 25 dopasowań — doprecyzuj frazę, aby zawęzić wyniki. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
I am having a closer look at those languages with a special guest: Mikołaj Adamczyk who describes himself as a teen with the audacity to say whatever he thinks, a croissant lover and a language geek.
We both got inspired by "Babel: Around the World in Twenty Languages " by Gaston Dorren. A perfect book for every language nerd.
You can find Mikołaj here:
instagram: @mv.adamczq
You can find me here:
instagram: @kasia.musz
and my language school:
instagram: @stacjajezyk
www.stacjajezyk.pl