Odcinek 101 – Pieśń o Tinuviel z Katarzyną Staniewską

Czasem kontaktuje się ze mną bezpośrednio tłumacz, czasem za pośrednictwem wydawnictwa. Różnie. Czyli to jest elastycznie po prostu. Tak. Dobra, a jeszcze zanim zagłębimy się w temat tłumaczeń, to mam jeszcze do ciebie pytanie o twój pseudonim, ponieważ jak ukazywałeś twoje wiersze Wajglosa, teraz trochę rzadziej ostatnich, ale swojego czasu było bardzo często, podpisywałaś się właśnie między innymi pseudonimem Elring. Czy możesz powiedzieć coś o tym pseudonimie, co ono oznacza? Czy pochodzi właśnie ze świata Tolkiena? Domyślam się, że tak, ale może powiesz coś więcej? Tak, to znaczy jak postanowiłam przystąpić do forum Tolkienowskiego, to stwierdziłam, że sobie nie będę brała jakiegoś gotowego nika z książek, tylko sobie wymyślę własny, ale taki, żeby pasował do tego świata.

No i utworzyłam ten nik na podstawie imion takich jak Elrond, Elros, Elwing. czyli Elwinga. Elrond to jest kopuła gwiazd, Elros to jest piana gwiazd. Elwing już nie pamiętam w tej chwili. No więc sobie wymyśliłam Elring, Elgwiazda, Ring, zimno, chłód, czyli jakby chłód gwiazd. Zimno gwiazd. I byłam strasznie dumna z tego nicku. Postanowiłam po paru miesiącach sprawdzić, czy tam Google coś pokazuje na mój temat i się okazało, że Elring to jest niemiecka firma produkująca uszelki jakichś samochodów. Ale niestety. Już było za późno, żeby coś zmienić i to tak zostało już. Staram się nie pamiętać o tym, że to są też te uszczelki. Ale to chyba już ciężko w tych czasach, bo ja też mieszkam w Niemczech na co dzień i pracuję tutaj, to dużo nazw jest, dużo nazw jest powiedzmy z różnych dzieł fantastyki, które właśnie są nazwami firm czy jakimiś innymi nazwami takimi stosowanymi w miejscach publicznych.